Vertaling van "monde principalement parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

deux des principales nations économiques du monde
two of the world's leading trading nations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle est en quelque sorte tombée dans l'oubli pendant un long moment, jusqu'à ce que le président Clinton la reprenne en 1994, principalement parce que le monde avait beaucoup changé.
The idea just sort of went into limbo for a long time. It was restarted by President Clinton in 1994 primarily because the world had changed dramatically.

Bien que je pense – comme la plupart d’entre nous, selon moi – que les universités sont, et devraient être, autonomes, évidemment, elles vivent aussi dans le monde réel et doivent tenir compte de ce qui se passe dans ledit monde , principalement parce que leurs étudiants les quitteront pour décrocher un emploi dans le monde en question.
Although I believe – as I think most of us do – that universities are, and should be, autonomous, of course, they also live in the real world and need to take account of what happens in the real world, not least because their students will be leaving them to get jobs in the real world.

Notre base économique s'élargit principalement parce que nous négocions des accords de libre-échange partout dans le monde, que ce soit dans les Antilles, avec l'Union européenne ou ailleurs dans le monde.
Honourable senators, the reality is that our economic base is broadening, primarily because we are negotiating throughout the world for free trade agreements, whether it is down in the Caribbean, in the European Union or any other place in the world.

La question principale que je voudrais évoquer ici est la survie du monde agricole parce qu’il est souvent victime de catastrophes naturelles qui réduisent ses revenus.
The most important issue I would like to highlight here is the survival of the farming world, because it is often subject to natural disasters that slash farm incomes.

développer d'urgence les investissements en RD dans la mesure où l'objectif (relativement modeste) de la stratégie de Lisbonne, à savoir 3 % du PIB, n'a pas été atteint à ce jour, principalement parce que le secteur privé n'a pas fourni sa contribution de 2 % et que, malgré l'objectif annoncé de devenir l'économie de la connaissance la plus dynamique du monde, l'écart d'investissement en RD avec d'autres régions du monde s'élargit; est d'avis que des investissements substantiels en RD et dans l'innovation doivent être la condition préalable de tout soutien à l'industrie;
urgently enhance investment in RD, including by requiring substantial investment in RD and innovation as a pre-condition for any support to industry, because the - fairly modest - Lisbon target of 3 % GDP has not been met to date, mainly because the private sector has failed to deliver on its 2 % share, and because, despite the stated objective of becoming the most dynamic knowledge economy in the world, the gap in RD investment between the European Union and other regions is widening;

Nous savons tous quelle est cette raison: des produits moins chers, principalement parce que les travailleurs dans cette partie du monde sont payés moins que les travailleurs européens, ce qui veut dire moins que le revenu minimum légal européen.
We all know why: cheaper products, primarily because workers in that part of the world are paid less than European workers, which means less than the legal minimum European rate.

Je vous rappelle ces faits principalement parce que nous vivons tellement de défis dans ce monde, particulièrement au Canada.
I speak of these things primarily because we are facing so many challenges in our world, particularly in Canada.

Je sais qu'au Mexique, la maquiladora, qui est toujours perçue comme notre région à forte intensité ouvrière à bon marché de l'Amérique du Nord, est en train de perdre.Des usines ferment, des fabricants y ferment leurs portes pour les réouvrir en Chine principalement parce que la main-d'oeuvre y est moins cher et que les normes ne sont pas les mêmes qu'ailleurs dans le monde, du moins pour ce qui a trait aux émissions de dioxyde de carbone, etc.
I know that in Mexico the maquiladora, which is always considered as our low-cost, labour-intensive region of North America, is now losing its.A lot of shops are closing, a lot of manufacturers are closing in favour of China, primarily because of its low labour wages and its reliance on standards that are perhaps not akin to what we would expect in other parts of the world, certainly in terms of emissions of carbon dioxide, etc.

Les gens à travers le monde, principalement les Européens ainsi que beaucoup d'Asiatiques, désirent venir au Québec et au Canada pour voir les grands espaces et être en contact avec la nature parce que souvent ils vivent dans des pays qui, malheureusement, ne sont pas aussi bien dotés que peut l'être le Québec.
People from all over the world, particularly Europeans but also many Asians, want to come to Quebec and to Canada to see our wide open spaces and to commune with nature, because they often live in countries which, unfortunately, are not as fortunate as Quebec in this regard.