Traduction de «monde pourra dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au dire de tout le monde [ au dire de tous ]
by all accounts

tout le monde s'accordait pour dire que
be the consensus that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle pourra dire à leur fils Colin, âgé d'un an, que son père est mort pour une noble cause, celle d'assurer la sécurité de la paix dans le monde.
She will be able to tell their one-year-old son that his father died for a noble cause, that of ensuring world peace.

Le gouvernement a beau se vanter de son rôle dans le Processus de Kimberley, ce n'est que lorsqu'il contribuera sérieusement à la lutte contre la pauvreté dans le monde qu'il pourra dire qu'il joue un rôle dans l'apaisement des conflits.
The government can boast of its role in the Kimberley process, but not until it is a serious contributor to the war on world poverty can it say that it is playing a role in conflict pacification.

Nous devons maintenant nous assurer que, si des situations semblables se produisent encore à l'avenir, nous saurons réagir de façon très responsable et adopter des stratégies que tout le monde pourra comprendre, c'est-à-dire les scientifiques, les vétérinaires, les gouvernements provinciaux, l'ACIA, les producteurs touchés et le public en général.
We now need to ensure that we know how to deal with any future diseases coming down the pipe in a very responsible manner that everybody can understand, scientists, veterinarians, provincial governments, the federal CFIA, the producers who would be affected and the concerned public.

Nous ne disons pas qu'il faut élargir le commerce à tout prix et, bien entendu, le monde n'a pas encore atteint le point où l'on pourra dire que le libre-échange existe à 100 p. 100 entre toutes les nations et que tout va bien; toutefois, c'est un objectif louable que nous, Canadiens, devons viser (1530) Ce Tarif des douanes comporte plusieurs éléments importants.
We are not saying we should expand trade at any cost, and of course the world has not yet reached the point where we can say that it is total and 100% free trade among all nations and everything will be fine, but it is one of those lofty goals that we in Canada have to reach for (1530) This customs tariff is organized into several major components.

Personne ne pourra dire que la Cour pénale internationale sera un tribunal du monde occidental ou des pays développés.
No one can say that the International Criminal Court is going to be a Court simply for the Western world or developed countries.

Je conviens certes qu'une option provisoire puisse être offerte aux États membres afin d'adopter des mesures visant à protéger les entreprises contre cette concurrence déloyale, mais pourriez-vous s'il vous plaît nous dire quand cette protection pourra s'appliquer à tout le monde au sein de l'Union et quand le groupe de travail prendra des mesures ?
Whilst I accept that Member States may have an interim option to adopt measures which would save companies from this unfair competition, please could you tell us when you are going to save everybody in the Union from it and take some action through the task force?

De ce point de vue, je dois vous dire que, lorsque vous vous engagez en faveur d'une union politique - et nous sommes favorables à cette union politique - cela ne pourra se faire si elle n'est pas fondée sur notre modèle social, sur ce qui constitue notre originalité et notre capacité de mieux réguler les affaires de ce monde.
In this respect I must say that, in terms of your commitment to a political union, to which we are favourable, this cannot be achieved unless it is based on our social model, on our originality and our capacity to better regulate the business of this world.

Comme je pense personnellement que notre pays sera un endroit meilleur lorsque tout le monde pourra dire que nous avons déployé des efforts équitables pour traiter équitablement les revendications territoriales, je suis déçu par certaines des dispositions clés proposées dans le projet de loi.
As someone who personally believes that this country will be a better place when everyone can say that a fair effort has been made to deal with land claims fairly, I am disappointed in some of these key proposed provisions in the bill.