Traduction de «monde peut tirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ensemble... on peut réussir. Ensemble, on peut rivaliser avec les meilleurs et conquérir le monde
Yes we can. When Canadians work together, we can take on the world and win

Ensemble... on peut réussir. Ensemble, on peut rivaliser avec les meilleurs et conquérir le monde.
Yes we can. When Canadians work together, we can take on the world and win.

conclusion que l'on peut tirer
inferential meaning

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

on ne peut tirer de la farine d'un sac de son
you can't make a silk purse out of a sow's ear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le disait il y a quelques semaines la très respectée directrice générale du FMI, Christine Lagarde : « Le Canada est un pays doté d'un des secteurs financiers les plus solides au monde. Le reste du monde peut tirer d'importants enseignements de son expérience dans la construction d'un système financier plus solide et plus sûr».
In the words of highly regarded IMF Managing Director Christine Lagarde, just a few weeks ago, " Canada, a country with one of the strongest financial sectors in the world, can teach the rest of the world about how to build a stronger, safer financial system'.

U. considérant qu'il s'agit d'un phénomène international et que l'on peut tirer des enseignements de nombreuses parties du monde;
U. whereas this is an international phenomenon and lessons may be learned from many parts of the world;

Christine Lagarde, la directrice générale du FMI, est d'avis que « [Le] Canada [est] un pays doté d'un des secteurs financiers les plus solides au monde [.] [Le] reste du monde peut tirer d'importants enseignements de son expérience dans la construction d'un système financier plus solide et plus sûr».
Christine Lagarde, IMF managing director, said, “Canada, a country with one of the strongest financial sectors in the world.Canada can teach the rest of the world about how to build a stronger, safer financial system”.

[Le Canada est un] pays doté d'un des secteurs financiers les plus solides au monde. [Le] reste du monde peut tirer d'importants enseignements de son expérience dans la construction d'un système financier plus solide et plus sûr.
—Canada, a country with one of the strongest financial sectors in the world.can teach the rest of the world about how to build a stronger, safer financial system.

Que ce soit en Colombie-Britannique ou ailleurs au Canada, tout le monde peut tirer son épingle du jeu, que ce soit dans le secteur forestier ou ceux de la machinerie, de l'agriculture ou des services financiers.
Whether from British Columbia, the forest sector, in machinery, the agricultural community or financial services, there is something for everybody.

[.] [Le] Canada [est un] pays doté d’un des secteurs financiers les plus solides au monde [.] [Le] reste du monde peut tirer d’importants enseignements de son expérience dans la construction d’un système financier plus solide et plus sûr.
—Canada, a country with one of the strongest financial sectors in the world.can teach the rest of the world about how to build a stronger, safer financial system.

35. invite instamment la Commission à analyser attentivement les possibilités de paiements pour les services écosystémiques visant à apprécier leur valeur économique et à récompenser la conservation de la biodiversité des forêts et la restauration des écosystèmes forestiers, et à faire rapport au Parlement et au Conseil; remarque combien il importe que le monde des affaires prenne conscience des avantages, en matière de crédibilité, de publicité et de finances, qu'il peut tirer de son engagement en faveur de la conservation de la biodiversité et de la protection des forêts;
35. Urges the Commission carefully to study, and to report to Parliament and the Council on, options for payment for ecosystem services that acknowledge their economic value and reward forest biodiversity conservation and the restoration of forest ecosystems; points out that it is important that business recognises the credibility, publicity and other financial benefits that flow from its involvement in biodiversity conservation and forest protection;

23. remarque combien il importe que le monde des affaires prenne conscience des avantages, en matière de crédibilité, de publicité et de finances, qu'il peut tirer de son engagement en faveur de la conservation de la biodiversité et de la protection des forêts;
23. Points out the importance of business recognising the credibility, publicity and other financial benefits that flow from its involvement in biodiversity conservation and forest protection;

En ce qui concerne les critères économiques, l’évolution des deux pays est une réussite remarquable dont tout le monde peut tirer profit en Europe.
On the economic criteria, the transformation of the two countries is a remarkable success that is a win-win situation for everybody in Europe.

Par exemple, tous les programmes que nous finançons et qui doivent être encouragés davantage, je pense, des programmes qui entretiennent la mémoire des victimes de toutes les dictatures, de tous les régimes totalitaires qui ont dévasté l’Europe par le passé sont, d’après moi, des outils dont on peut faire bon usage pour éradiquer l’extrémisme et le racisme; on peut par exemple tirer des enseignements de l’histoire des camps de concentration pour les jeunes d’aujourd’hui pour que des tragédies de ce type ne se reproduisent plus jamais, non seulement en Europe, mais aussi ailleurs dans le monde.
For instance, all the programmes which we support and which I believe should be further encouraged, programmes which keep alive the memory of the victims of all the dictatorships, of all the totalitarian regimes that have devastated Europe in the past, are, in my view, tools that can be put to good use in eradicating extremism and racism; from the history of the concentration camps, for instance, we can draw a lesson for today’s young people so that tragedies of that kind never happen again, not just in Europe but in any part of the world.