Vertaling van "monde peut convenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ensemble... on peut réussir. Ensemble, on peut rivaliser avec les meilleurs et conquérir le monde
Yes we can. When Canadians work together, we can take on the world and win

Ensemble... on peut réussir. Ensemble, on peut rivaliser avec les meilleurs et conquérir le monde.
Yes we can. When Canadians work together, we can take on the world and win.

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

On ne peut pas contenter tout le monde et son père [ Non illigitimi carborundum ]
Don't let the bastards grind you down [ Non illigitimi carborundum ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout le monde peut convenir du fait qu'il existe de toute évidence des pays producteurs de réfugiés.
Everybody can agree that there are clearly refugee-producing countries.

Je pense que tout le monde peut convenir qu'il existe une espèce d'équilibre à cet égard, que vous soyez un employé du fédéral ou du provincial.
I believe that everyone can agree that there is a kind of balance in this respect, whether the person is a federal or a provincial employee.

Les Nations unies ne doivent pas être le lieu où les pays mettent en avant leurs programmes politiques, mais le lieu où la communauté internationale peut convenir d’une action commune au profit de tous les citoyens du monde.
The United Nations should not be a forum for countries to push individual agendas, but one in which the international community can agree common action for the benefit of all of the world's citizens'.

Je suis prête à admettre que ce n'est pas tout le monde qui est d'accord avec le préambule de la motion, et tant et aussi longtemps qu'on donne suite au corps de la motion à proprement parler, je serais toute disposée à convenir que peut-être le préambule n'est pas nécessaire.
I'm willing to concede that not everyone is in agreement with the preamble within the motion, and as long as the general context of the motion follows through, I'm willing to agree that maybe the preamble is not necessary. You've indicated that as a committee we haven't asked for certain documents.

Il serait impensable, dans le monde d’aujourd’hui, où de petites entités s’unissent légitimement sous forme de communautés internationales ou supranationales, que l’Union européenne perdure comme composante respectable de l’ordre mondial sans qu’elle soit capable de convenir d’un moyen de défense des droits de l’homme, non seulement sur son propre territoire, mais aussi dans son rayon d’action, c’est-à-dire dans l’espace qui, un jour, peut lui appartenir.
It is unthinkable in today’s world, where small entities legitimately unite in international or supranational communities, that the European Union can continue to be a respected member of the world order if it is unable to agree on how to defend human rights, not only on its own territory but within its sphere of action, i.e. in the area which may, one day, belong to it.

Nous avons été en mesure de créer des catégories en disant que certains intérêts seront toujours pertinents, car pratiquement tout le monde peut convenir qu'un intérêt particulier est pertinent et qu'il doit être enregistré.
We were able to categorize that by saying that some interests will always be relevant, because virtually everyone can agree that a particular interest is relevant and must be registered.

Le sénateur Brown : Tout le monde peut convenir que l'économie mondiale repose sur un système d'offre et de demande.
Senator Brown: Everyone can agree that the world economy is operating on a system of supply and demand.