Traduction de «monde pense pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire OSCE/BIDDH sur le pouvoir judiciaire dans un monde en évolution
OSCE/ODIHR Seminar on the Judiciary in a Changing World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, je pense pouvoir dire en toute franchise que leur fromage cheddar marbré est le meilleur produit du monde.
In fact, I think it is their marble cheddar cheese that we could honestly say is the best product in the world.

Je pense que nous pouvons déjà discerner certains signes indiquant que le monde pense pouvoir résoudre ces problèmes fondamentaux en recourant à un protectionnisme accru, malgré le risque de voir le protectionnisme s’étendre et aggraver la crise de l’économie mondiale.
I believe we can already see signs that the world thinks it can solve these fundamental problems by means of greater protectionism, despite the fact that there is a risk of the protectionism spreading and creating an even greater crisis in the world economy.

Cela a pris un certain temps, et nous avons lutté durement pour y arriver, mais je pense pouvoir dire qu’avec ce règlement, nous avons créé une base solide qui permettra au nouveau service européen pour l’action extérieure de renforcer le rôle de l’Union européenne dans le monde, sous le contrôle du Parlement et des citoyens, et c’est important.
It has taken time and we fought hard to achieve it, but I believe that we can also say that, with this, we have laid a good foundation that will enable the new European External Action Service to enhance the EU’s role in the world, under the full and sound scrutiny of Parliament and the citizens, and that is important.

Je me demande si, dans l'intérêt de tout le monde, vous n'auriez pas dû vous concentrer seulement sur les intérêts et non sur la valeur de ceux-ci (1125) [Traduction] M. Bernard Shapiro: Je pense pouvoir faire valoir deux ou trois choses.
I wonder whether in everyone's interest you should not instead have focused only on the interests and not on their value (1125) [English] Mr. Bernard Shapiro: I guess I could say a couple of things.

Rappelons-nous que ce président pense pouvoir assurer le leadership du monde.
Remember, this is the President who thinks he can provide world leadership.

- (DA) Le rapport rédigé par la commission temporaire est l'expression d'une évocatrice association de puissance et d'impuissance, ce qui se remarque du reste dans la citation préliminaire d'un des plus grands écrivains satiriques de l'Antiquité, Juvénal, qui formule la question douloureuse mais combien réfléchie : "Qui garde les gardiens ?". Tout le monde pense être d'accord pour déclarer que la principale conclusion de la commission parlementaire démontre à quel point cette Assemblée peut obtenir un certain pouvoir.
– (DA) The temporary committee’s report expresses a thought-provoking blend of power and impotence, something we can, of course, see in the introductory quotation from one of the great satirists of antiquity, Juvenal, who formulates the hard but highly thought-provoking question, ‘Who watches the watchmen?’ Everyone seems to be agreed that the Committee’s main conclusion is an important demonstration of the fact that this Parliament can achieve a certain power.

Je pense pouvoir, en toute modestie, dire que la marine canadienne est très généralement reconnue comme une des meilleures du monde, relativement au nombre de ses bâtiments et de ses effectifs. Cela m'amène à la seconde partie de notre plan.
In that regard, I do not think it is too modest to note that Canada's navy is widely recognized, tonne for tonne, sailor for sailor, as one of the best navies in the world, but that leads me to the second part of the plan.

Pour moi, et là je pense pouvoir parler pour l'ensemble de la nation métisse, comme vous le disait Tony, il va de l'honneur de l'État, et il est temps, à une époque où le premier ministre fait le tour du monde en affirmant que le Canada est le meilleur pays du monde, que ce soit vrai aussi pour ce qui est de la reconnaissance de la nation métisse au Canada.
For me, and for I think all of us in the Métis community, as Tony pointed out, the honour of the crown is at stake, and it's time that, when the Prime Minister goes abroad and says we're the best country in the world, in reality, that's true with regard to the Métis existence in Canada.

Il s'agit cependant—et là encore, je pense pouvoir me faire le porte-parole de tout le monde ici, parce que nous en avons discuté—d'un investissement beaucoup plus sage si nous le consacrons à la banque de données génétiques.
It is, however—and again, I presume that I'm speaking for everybody here, because we've had the discussion—a far wiser investment of money to do it for the DNA data bank.