Vertaling van "monde occidental depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monde occidental
Western World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On vend des actions et des obligations dans le monde occidental depuis 150 ans : on peut investir tant d'argent à la banque XYZ, et les banques n'ont même plus d'argent physique.
We have been selling stocks and bonds in the Western world for 150 years, and someone will invest " X" amount of money in the Bank of XYZ, and banks do not even have physical money any longer.

Lorsque ce fut le tour des libéraux, M. Martin — qui a bâti l'une des plus vigoureuses économies du monde occidental depuis des décennies — a été fortement critiqué pour avoir intentionnellement sous-estimé les recettes en vue de combler le déficit.
When the Liberals did that, Mr. Martin — who created one of the strongest economies in the Western world in decades — was vilified for purposely underestimating revenues so that he would pack his deficit.

M. Frank Chandler: Dans le monde occidental, depuis qu'on est revenu aux plantes médicinales et aux médicaments naturels, on a assisté à un mouvement presque clandestin à cet égard.
Dr. Frank Chandler: In the western world, as herbal medicines, natural product medicines have come back into use, there has been almost an underground current to it.

Je sais que la position de l’Union européenne et du monde occidental en matière de droits de l’homme est bien connue depuis un certain temps, même si aucun progrès important n’a été accompli en la matière.
I am aware that the position of the European Union and the western world on human rights has been common knowledge for some time now, though with no significant progress being made in the matter.

- (FI) M. le Président, M la Commissaire, depuis des années maintenant, le monde occidental et nous considérons le Pakistan comme un allié important.
– (FI) Mr President, Commissioner, for years now we and the rest of the western world have thought of Pakistan as an important ally.

Nous vivons depuis dans un contexte politique instable que nous vivons: la guerre au Liban, l’absence de perspectives de paix au Proche-Orient, des relations complexes depuis le 11 septembre 2001 entre le monde occidental et les pays arabo-musulmans, des relations distendues entre les partenaires du Sud.
Since then, we have been living in an unstable political context: the war in Lebanon, the lack of peace prospects in the Middle East, complex relations since 11 September 2001 between the Western world and Arab-Muslim countries and strained relations between the partners of the South.

Aujourd’hui, en Italie, certains souhaitent en revenir à la culture juridique et politique du Moyen Âge, dépassée pour toujours dans le monde occidental depuis l’abolition des immunités et privilèges sanctionnée en août 1789 par les États généraux en France.
In Italy, today, there is a desire to return to the legal and political culture of the Middle Ages, permanently overcome in the western world by the abolition of immunities and privileges, sanctioned in 1789 by the French States General.

Premièrement, en tant qu'union d'un homme et d'une femme, le mariage fait partie intégrante de la culture du monde occidental depuis ses origines historiques.
In doing so, it did not remain neutral but chose to affirm that marriage is a heterosexual union. The state's contribution to our society's understanding of this nature of marriage is important, but its interest is not exclusive.

[Français] M. Richard Marceau: Pendant la plus grande partie de l'histoire du monde occidental depuis que le christianisme est devenu la religion officielle, les femmes n'étaient pas considérées comme égales aux hommes.
[Translation] Mr. Richard Marceau: During most of the history of the western world, since Christianity became an official religion, women were not considered equal to men.

Le terrorisme constitue un problème majeur au sein du monde occidental, et, en Europe, on peut dire qu'il est à l'ordre du jour depuis la Deuxième Guerre mondiale.
Terrorism has been a major problem in the Western world and in Europe it has been prevalent certainly since the Second World War.