Vertaling van "monde numérique doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Préparer le Canada au monde numérique : Rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information [ Préparer le Canada au monde numérique ]
Preparing Canada for a Digital World: Report of the Information Highway Advisory Council [ Preparing Canada for a Digital World ]

prêt à passer au monde numérique [ prêt à prendre le virage numérique ]
e-ready

ère numérique [ monde numérique ]
digital age [ digital era | digital world ]

monde tout-numérique
all-digital world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les technologies numériques continueront de s'immiscer dans nos vies, physiquement et mentalement, et toutes les générations doivent devenir des citoyens qui s'assument dans le monde numérique, rendus plus forts grâce aux possibilités offertes par la technologie numérique et, dans le même temps, conscients des risques liés à la numérisation et capables d'y faire face.
Digital technologies will continue to integrate further into our physical and mental lives and all generations need to become confident digital citizens, empowered by the opportunities offered by digital technology, and at the same time aware of and resilient to risks related to digitisation.

Afin de tirer profit au maximum du plan numérique et du monde numérique, les Canadiens doivent être convaincus de la sécurité de leurs activités en ligne et de la protection de leurs renseignements personnels en ligne grâce aux mesures musclées du projet de loi sur la protection des renseignements personnels numériques.
In order to realize the full benefits of the digital plan and the digital world, Canadians must have confidence that their online activities are secure and that their online privacy is protected through strong measures like the digital privacy act.

Pour diverses raisons, et notamment la faible taille du marché, les compagnies de téléphone ne semblent pas disposées à beaucoup investir dans des installations à large bande dans les régions peu peuplées. De ce fait, les jeunes ruraux, qui doivent faire face à des téléchargements extrêmement longs, ne participent pas autant au monde numérique qui, nous le savons, est extrêmement important.
The phone companies, for whatever reason, probably the small size of the market, have not been prepared to invest heavily in broadband capacities in sparsely populated areas, and those kids with long download times are not quite as engaged with that digital world, which we know is important.

Étant donné que nous vivons dans un monde numérique, les services de renseignements doivent également effectuer leur travail d'enquête en ligne.
Because today's world functions online, our intelligence agencies must also function online in their investigative work.

Ce grand changement signifie que de nouvelles règles doivent être mises en place, et qu'elles doivent prendre en compte les nouveaux risques associés à cette évolution dans le monde numérique.
This major change means that new rules must be put in place and that they must reflect the new risks associated with these developments in the digital world.

En d’autres termes, bon nombre d’industries qui se plaignent du monde numérique doivent comprendre qu’elles doivent envisager d’adopter de nouveaux modèles commerciaux.
What this means is that many of the industries which are complaining about the digital world have to understand that they must look to new business models.

14. encourage à cet égard les États membres à promouvoir l'éducation et la formation régulières des enfants, des parents, des éducateurs, des enseignants et des travailleurs sociaux afin de les rendre capables de comprendre le monde numérique et de repérer ces dangers qui peuvent porter atteinte à l'intégrité physique et mentale des enfants, de réduire les risques liés aux médias numériques et de fournir des informations concernant les points de contact et sur la manière de s'occuper des enfants victimes; souligne également que les enfants doivent comprendre que leur propre utilisation de la technologie numérique peut empiéter sur les droits d'autrui voire constituer un comportement délictueux;
14. Supports, in this connection, Member States’ efforts to promote systematic education and training for children, parents, educators, schoolteachers and social workers, aimed at enabling them to understand the digital world and identify those dangers which could harm the physical or mental integrity of children, at reducing the risks related to digital media and at providing information concerning reporting points and how to deal with child victims; points out at the same time that children need to understand that their own use of digital technology may impinge on the rights of others or even constitute criminal behaviour;

T. considérant que les mineurs doivent être protégés des dangers du monde numérique selon leur âge et leur niveau de maturité; considérant que les États membres font part de difficultés dans la coordination des aspects relatifs à l’adoption de types de classification des contenus par tranches d’âge et degré de dangerosité des contenus;
T. whereas minors must be protected from the dangers of the digital world in accordance with their age and developmental progress; whereas the Member States are reporting difficulties in coordinating aspects relating to the adoption of classification categories for content by age range and the risk level of the content;

Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne et commissaire chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a déclaré: «Les jeunes doivent prendre conscience de l’importance des aspects professionnels du nouveau monde numérique.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "Young people need to appreciate the professional aspects of the new digital world.