Vertaling van "monde nous envie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la fin du monde telle que nous la connaissons
the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

Avec le monde entier, libérons-nous corps et âme
Healing Our Spirits Worldwide

Healing Our Spirit Worldwide [ Avec le monde entier, libérons-nous corps et âme ]
Healing Our Spirit Worldwide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, le monde nous envie notre approche équilibrée qui allie prévention et éducation dans le but de réduire l'ampleur du phénomène.
However, we are highly regarded in the world for having a balanced approach, namely, enforcement and education, and then reduction.

Le monde nous envie notre situation.
We are the envy of the world and we are going to stick to that plan.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous nous retrouvons une nouvelle fois dans cette Assemblée pour défendre un patrimoine gastronomique, culturel et rural qui nous est transmis depuis des temps immémoriaux. Un patrimoine précieux que le monde nous envie, qui représente une richesse incroyable pour l’économie et pour l’identité de notre Union.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, once again we meet in this Chamber to defend a food, cultural and rural heritage handed down to us from an age-old tradition; an estimable heritage that is the envy of the world, that represents incredible wealth for the economy and also for the identity of our Union.

Le reste du monde nous envie bien des choses: notre mode, notre style de vie, nos systèmes de sécurité sociale et, de plus en plus, notre régime alimentaire.
Europe has many things that are envied around the world: our fashion, our lifestyle, our social-security systems – and, increasingly, our diet.

Et notre objectif, c’est de montrer aux Européens que ce qu’il faut à tout prix défendre, c’est notre modèle d’économie sociale de marché, que le monde nous envie et pour lequel nous devons nous battre, car lui seul peut assurer et garantir notre cohésion sociale.
Our aim is also to show Europeans what must be defended at all costs: our model of the social market economy, which is the envy of the world and for which we must fight, because it alone can ensure and guarantee our social cohesion.

Nous sommes fiers de notre langue: tout le monde nous envie notre Dante Alighieri.
We are proud of our language: our Dante Alighieri is the envy of all.

Notre économie, en dépit de ses problèmes et incertitudes, jouit d’un niveau de prospérité sans précédent. En Europe, nous bénéficions d’une qualité de vie que le monde nous envie. Et surtout, les écarts de richesse et d’opportunités entre les États membres se sont réduits au fil des années: un succès dont aucune autre organisation politique ne peut se vanter.
Our economy, despite the problems and uncertainties, is enjoying an unprecedented level of prosperity; in Europe we have a quality of life that is the envy of the world; and, above all, differences in wealth and opportunity between the Member States have been reduced over the years: this is a success that no other political organisation can boast of.

Donc si ça va si bien, pourquoi voulez-vous briser cette expérience, cette expérience valable que tout le monde nous envie, que tout le monde aimerait partager?
If everything is so fine, why bring to a halt such a valuable experience, which is the envy of the world and which everybody would like to share in?

Le reste du monde nous envie notre système.
The rest of the world envies our system.

Le monde nous envie car nous contrôlons tout, depuis l'usine jusqu'à la table du consommateur.
We're the envy of the world for having that range because we cover gate to plate from an enforcement point of view.