Traduction de «monde nous dira » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la fin du monde telle que nous la connaissons
the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

Avec le monde entier, libérons-nous corps et âme
Healing Our Spirits Worldwide

Healing Our Spirit Worldwide [ Avec le monde entier, libérons-nous corps et âme ]
Healing Our Spirit Worldwide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur McCoy : Nous avons besoin de quelqu'un qui tendra la main à tout le monde et dira à chacun au Canada : Que pouvez-vous faire pour aider votre voisin, votre ami, la région ou la municipalité voisine?
Senator McCoy: We need someone who will reach out and say to each and every one of us in Canada: What can you do to help your neighbour, your friend, the other region or the municipality down the road?

Qui dira «Nous voulons préserver la paix dans le monde et faire en sorte que les différends ne dégénèrent pas en guerres»?
Who will say ‘We want to maintain peace throughout the world and ensure that conflicts do not turn into wars’?

Maintenant que le premier ministre a annulé l'invitation faite aux députés de l'opposition et qu'il a refusé mon invitation à se faire accompagner des chefs de l'opposition dans son voyage, promettra-t-il au moins que, lorsqu'il dira au monde que nous prolongeons la mission en Afghanistan, il ne dira pas que c'est en raison de l'appui du. Le premier ministre a la parole.
Now that the Prime Minister has rescinded the invitation to members of the opposition and has refused my invitation to take the leaders of the opposition with him on this trip, will he at least give the undertaking that when he says to the world that we are extending the mission in Afghanistan it is not because of the support of the The right hon. Prime Minister.

Si on dit qu'il s'agit de n'importe quelle relation d'affaires, il y aura tout un débat public, et tout le monde nous dira ce qu'on aurait dû inclure dans la loi.
If we say that any old business relationship will do, there will be a whole public debate and everyone will tell us what we should have included in the legislation.

Tout le monde ici dira évidemment que la corruption doit être combattue, mais à quel point pouvons-nous prendre au sérieux un parti qui dispose de la majorité au parlement roumain et dont un membre - un ancien ministre - a dû se retirer il y a quelques années pour cause de corruption et est aujourd’hui vice-président ce même parti et candidat au sénat?
Of course, everyone here will state that corruption is to be combated, but how seriously can we take a party which has a majority in the Romanian parliament and a member of which – also a former minister – had to step down a few years ago on account of corruption, and is now vice-chairman of that same party and a candidate for the senate?

Personne au monde n’a l’expérience de la mise en œuvre d’un corpus législatif tel que celui-ci et nous devons être dès le début conscients du fait que seule l’expérience pratique dira si nos hypothèses sont exactes ou non.
No one anywhere has experience of implementing a body of legislation like this, and we should be aware from the outset that only practical experience will reveal whether our assumptions are right or wrong.

Lorsque nous adopterons ce projet de loi, nous dirons au monde entier que le Canada est un pays ouvert, que le Canada est tolérant et que le Canada est prêt à laisser les gens s'affirmer pleinement. Le Canada dira qu'il a une longueur d'avance sur l'évolution de la société moderne.
When we pass this bill, we will be sending a message to the world that Canada is open to people, Canada is tolerant, Canada is willing to say that individuals can affirm themselves to their fullest, and Canada will be saying it is ahead of where modern society is going.

Pour le Canada, il s'agit de déterminer comment évacuer la souveraineté de la question tout en assurant un contrôle, afin d'éviter d'être critiqués sur le plan politique parce que, comme tout le monde le dira automatiquement, nous aurons « capitulé devant les Américains ».
For Canada, the issue is, how do we take sovereignty out of the issue but have control so that politically we are not criticized, as everyone will automatically say, for ``selling out to the Americans'.