Traduction de «monde musulman » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence sur les politiques scientifiques et techniques favorisant l'autonomie du monde musulman
Conference on Science and Technology Policy for Self-Reliance in the Muslim World

confrérie des Frères musulmans | Frères musulmans
Muslim Brotherhood

Région autonome de Mindanao musulman | Région autonome pour les musulmans de Mindanao | RAMM [Abbr.]
Autonomous Region of Muslim Mindanao | ARMM [Abbr.]

Confrérie des Frères musulmans | Société des Frères musulmans
Moslem Brotherhood | Moslem Brothers

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

Championnats du monde de curling masculin [ Championnats du monde de curling Hexagon | Balai d'argent Air Canada | Balai d'argent | Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada | Championnat du monde de curling Air Canada | Championnat du monde de curling Balai d'argent | Coupe Scotch ]
World Men's Curling Championships [ Hexagon World Curling Championships | Air Canada Silver Broom | Silver Broom | Air Canada Silver Broom World Curling Championship | Air Canada World Curling Championship | Silver Broom World Curling Championship | Scotch Cup ]

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

musulman
Muslim

nanomonde | monde nanométrique | monde nanoscopique | monde nano
nanoworld | nanoscale world | nanometer-scale world | nanoscopic world

repas musulman
moslem meal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même temps, il conviendra d’assurer la coordination avec l’action extérieure de l’UE, par exemple au travers d’un groupe de personnalités éminentes d’Europe et du monde musulman, afin d’encourager les échanges intellectuels et un dialogue plus large entre les sociétés.
At the same time, coordination should be ensured with EU external action, for example through a Round of Eminent Persons from Europe and the Muslim world, to encourage intellectual exchanges and a wider dialogue between societies.

prend acte de la politique étrangère de plus en plus active de la Turquie destinée à renforcer son rôle d'acteur régional; invite instamment la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à prendre pleinement en considération cet aspect et à nouer le dialogue avec la Turquie en vue de la coordination des objectifs et de la juste promotion des intérêts de l'Union; invite le gouvernement turc à intensifier la coordination de sa politique étrangère avec l'Union européenne; accueille favorablement, en principe, l'application de la doctrine «zéro problème» à l'égard de ses voisins, annoncée il y a peu par la Turquie, mais insiste sur la nécessité pour la Turquie de préserver son attachement sans ambiguïté aux valeurs et aux intérêts communs de l'Europe; invite la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à intensifier le dialogue en cours avec la Turquie sur les questions de politique étrangère d'intérêt commun; encourage la poursuite des efforts concertés en faveur de la démocratisation et du développement au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, vu la source d'inspiration que constitue la Turquie pour de nombreuses personnes du monde arabe en tant que démocratie laïque avec une population majoritairement musulmane;
Takes note of Turkey’s increasingly active foreign policy aimed at strengthening its role as regional player; urges the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to take this dimension fully into consideration and engage with Turkey with a view to the coordination of objectives and the proper promotion of EU interests; calls on the Turkish Government to step up its foreign policy coordination with the EU; welcomes, in principle, the recently pronounced ‘zero-problems’ policy in respect of Turkey’s neighbours but points out the need to maintain Turkey’s unambiguous commitment to our common European values and interests; calls on the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to intensify the existing dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest; in light of the inspiration Turkey provides to many in the Arab world, as a secular democracy with a majority Muslim population, strongly encourages the pursuit of concerted efforts in support of democratisation and development in the Middle East and Northern Africa;

De même, la Turquie a un rôle stratégique majeur en tant que pont entre l'Occident et le monde musulman.
Similarly, Turkey plays a major strategic role as a bridge between the Western and Muslim worlds.

La Turquie constitue un pont unique entre l'Occident et le monde musulman.
Turkey is a unique interface between the West and the Muslim world.

Fondé sur une profonde mutation démocratique, le processus d'adhésion de la Turquie à l'UE est suivi avec intérêt au Moyen-Orient et dans l'ensemble du monde musulman.
Turkey's accession to the EU, based on profound democratic transformation, is followed with interest in the Middle East and the wider Muslim world.

Parmi ces préjugés qui sont profondément enfouis dans la culture socio-politique et la mémoire des peuples de part et d'autre, les relations de l'occident avec les pays islamiques sont assurées plus directement par des organisations gouvernementales et par les mouvements commerciaux et économiques internationaux, tandis que les relations du monde musulman avec l'occident, en un sens, sont d'une certaine manière plus diversifiées : envoi d'étudiants outre-mer dans les établissements occidentaux d'études supérieures, pour permettre à l'élite moderne et libérale d'avoir accès au monde politique et à la haute société du monde musulman, importation de technologie, et adoption d'un niveau de vie plus relevé pour les citoyens des pays musulmans.
Amid these prejudices deep down in socio-political cultures and memories of both sides, the west's relationship to Islamic countries is more directly maintained via governmental organizations and international trade and economy, while the Muslim world's relationship to the west in a sense is somehow more diversified in terms of sending students overseas for education in advanced western institutions in order to gain modern and liberal elite access to the politics and society of the Muslim world, importing technology, and adopting better standards of living for the citizens of Muslim countries.

Si la diplomatie canadienne voulait aider le monde musulman, peut-être devrait-elle s'inspirer de ce penseur musulman, Malek Bennabi, qui disait que le problème ne réside pas dans l'agressivité de l'hégémonie extérieure, mais dans la question de savoir pourquoi le monde musulman est si vulnérable à ces projets d'hégémonie.
If Canadian diplomacy wanted to help the Muslim world, it could draw inspiration from this Muslim thinker, Malek Bennani, who said that the problem is not in the aggressiveness of external hegemony but the issue of why the Muslim world is so vulnerable to these hegemony plans.

Car la Palestine est la mère de tous les problèmes dans le monde arabo-musulman. Le jour où ce dossier sera résolu à la satisfaction des Palestiniens, et ils s'y emploient mais ne peuvent mettre un terme à l'occupation israélienne de leur territoire sans aide, alors la situation entre les États-Unis et le monde arabo-musulman prendra rapidement une meilleure tournure (0920) Enfin, il serait bon que le Canada s'engage de façon entière et avec succès auprès du monde musulman.
For Palestine is the mother of all issues in the Arab Muslim world, and once this issue is settled to the satisfaction of the Palestinians and they have been forthcoming, but they cannot achieve the end of Israeli occupation of the land by themselves the situation between the United States and the Arab-Muslim world will change rapidly for the better (0920) Finally, for Canada to fully and successfully engage with the Muslim world, it also means engaging constructively and energetically with Canadians who are Muslims.

Les femmes musulmanes peuvent aussi jouer un rôle positif dans la résolution des conflits avec le monde musulman.
Muslim women can also play a positive role in resolving conflicts within the Muslim world.