Vertaling van "monde moderne parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La biodiversité : son importance dans le monde moderne : compte rendu de conférence
Biodiversity: its importance in the modern world: conference report

Les jeunes filles face au monde moderne
Girls : Challenging the World

améliorer l'approvisionnement du monde rural en intrants modernes
to improve the supply of modern inputs to rural areas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble aussi que, dans notre monde moderne, il n’est plus nécessaire de mettre 23 langues sur une étiquette, parce que les technologies modernes peuvent apporter de meilleures solutions à ce problème.
It also seems to me that, in the modern world, we no longer need to put 23 languages on a label, because modern technologies can provide improved solutions to this problem.

Aujourd’hui, au seuil du XXIe siècle, le concept de la trêve olympique renaît de ses cendres et jette un pont - pourrions-nous dire - entre la tradition antique et le monde moderne, parce qu’au-delà du noble idéal que poursuivent les jeux Olympiques, il est de la plus haute importance que nous imprimions à cet événement sportif et culturel de taille un élan nouveau dans le but d’instaurer la paix dans le monde.
Today, on the threshold of the 21st century, the idea of the Olympic Truce is reviving, forming – we might say – the bridge between the ancient tradition and the modern world because, beyond the noble ideal which the Olympic Games profess, it is extremely important that we give this major sporting and cultural event additional momentum with the objective of establishing global peace.

Premièrement, parce que cette question est très importante du point de vue de l’équilibre et de la démocratie dans le monde moderne, et constitue une dimension particulière des efforts pour atteindre l’égalité, la justice et, bien sûr, la prospérité, comme nous l’avons déjà entendu.
Firstly, because it is a very important issue from the point of view of equilibrium and democracy in the modern world and is a particular dimension of the efforts to achieve equality, justice and, of course, prosperity, as we have already heard.

Je crois qu'ils continueront de l'appuyer, non pas qu'ils voient cette mission comme une tentative de conquête occidentale, mais parce qu'ils la voient comme un moyen d'aider les Afghans à rebâtir leur pays et à devenir un État fonctionnel dans le monde moderne.
I think they will continue to support it, not because they see it as some great western conquest, but because they see it as a method of assisting Afghans to rebuild their country and to become a functioning state in the modern world.

Le fait que le gouvernement veuille remanier la définition du mariage n'aide guère alors qu'un nombre croissant de familles éclatent parce qu'elles ne résistent pas aux diverses pressions du monde moderne.
With more families splitting up from various pressures of life in the modern world, it does not help when our government tinkers with the definition of marriage.

Et cela arrivera, grâce à ce type de partenariat et parce que notre peuple et leur peuple au Proche-Orient comprennent quelle voie emprunte le monde moderne.
And this will happen because of this kind of partnership and because our people and their people in the Middle East understand where the modern world is going.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, aujourd'hui marque une journée très importante dans l'histoire du monde moderne parce que c'est la Journée internationale des droits de l'homme.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, this is an extremely important day in the history of our modern world, as we celebrate World Human Rights Day.

9. constate que, si le monde de l'informatique met à la disposition du citoyen européen les moyens de communication et d'information les plus modernes, ceux-ci ne peuvent néanmoins pas encore être pleinement mis à profit, et ce parce que les instruments légaux et techniques n'ont pas encore été suffisamment développés et adaptés par les institutions concernées, notamment le Parlement;
9. Realises that, thanks to computer technology, individual European citizens have at their disposal the most modern means of communication and information but that they cannot yet make maximum use of them because the failure by the institutions, in particular the European Parliament, to develop and adapt the relevant legal and technical instruments;

Passant au monde moderne, les parcs nationaux — je n'ai malheureusement pas apporté de statistiques avec moi —, y compris les aires marines nationales de conservation, le cas échéant, sont établis en collaboration avec les peuples autochtones.
When we move into the modern world, national parks — unfortunately, I did not bring the statistics with me — including national marine conservation areas where applicable, are established in cooperation with Aboriginal people.

Je suis très fier de vous dire que le gouvernement québécois a pris aussi exactement la même direction parce que, qu'on soit au Québec ou au Canada, les problèmes de la main-d'oeuvre et les problèmes des besoins en main-d'oeuvre dans le monde moderne sont relativement les mêmes.
I am happy to tell you that the Quebec government has also moved in exactly the same direction because, whether in Quebec or in the rest of Canada, today's problems regarding the workforce and its needs are relatively similar.