Vertaling van "monde moderne l’accord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

améliorer l'approvisionnement du monde rural en intrants modernes
to improve the supply of modern inputs to rural areas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans notre monde moderne, je ne sais pas comment vous pouvez éviter tout le jargon technique, qui semble être le propre des négociations modernes et des structures d'accord.
I don't know in a modern light how you'd get around all that technobabble, which seems to be the core of the way in which the modern negotiating and agreement structure seems to go.

Nous négocions des accords avec les Premières nations pour résoudre ces questions et concilier ces droits avec le monde moderne.
We are negotiating agreements with First Nations to resolve and reconcile those rights in modern times.

Étant donné les rôles fondamentaux que jouent les sociétés dans le monde moderne — cela va bien au-delà des rôles centraux du passé comme la répartition du risque et l'obtention de capitaux —, je suis d'accord avec Betty-Ann Heggie, ancienne première vice-présidente de PotashCorp, pour dire que les conseils qui compteront plus de femmes seront plus axés sur l'actionnaire, plus tournés vers le monde — au moins pour ce qui est des gens, peut-être — ce qui conférera un avantage à plus long terme.
Given the fundamental roles played by corporations in the modern world — well beyond the historical central ones of spreading risk and leveraging capital — I agree with Betty-Ann Heggie, the former Senior VP at PotashCorp, that boards with more women will be more stakeholder-oriented, more worldwide-oriented — perhaps, at least for people — which will create a longer-term advantage.

Aujourd’hui, les députés du Bloc laissent entendre, et j’espère que nous pourrons leur faire changer d’avis, qu’ils vont voter contre l’aide aux étudiants, l’alphabétisation dont nous avons besoin dans le monde moderne, l’accord de Kelowna et la recherche moderne.
Today the Bloc members are suggesting, and hopefully we can change their minds, that they are going to vote against helping students, literacy, which is needed in this modern world, the Kelowna accord and modern research.

Dans le monde moderne, les États souverains ont recours à des accords de libre-échange.
In the modern world sovereign states use free trade agreements.

Il est nécessaire d’attirer l’attention sur ces points, surtout maintenant - et je suis tout à fait d’accord avec M. Mann sur ce point - que les représentants des associations de l’industrie et les idéologues recrutés par ces dernières font tout pour démanteler les formes de cogestion que nous avons introduites en Europe dans le cadre de notre modèle social et pour prétendre qu’elles sont inadaptées au monde moderne.
It is necessary to draw attention to these points, particularly now – and I very much agree with Mr Mann on this – that representatives of industry associations and the ideologues retained by them are hard at work dismantling the types of co-determination that we in Europe introduced as part of our social model, and pronouncing them unsuited to the modern world.

Plutôt que d'élargir le champ d'application de la Convention de Genève comme le suggère M. Evans, nous devrions tirer un trait sur cet accord dépassé et le remplacer par quelque chose de plus adapté au monde moderne.
Far from enlarging the scope of the Geneva Convention, as Mr Evans suggests, we should scrap this outmoded accord and replace it with something more suited to the modern world.

- (IT) Monsieur le Président, à la page 21 du rapport de M. Perry, toujours sur le Livre blanc relatif à l'utilisation de l'électronique, on lit dans les conclusions de la commission de l'emploi et des affaires sociales, que "la valeur que revêt l'apprentissage tout au long de la vie serait plus largement appréciée si les employeurs manifestaient une volonté plus grande d'engager des travailleurs plus âgés" qui ont bénéficié tout au long de leur vie des innovations de l'enseignement dont le monde moderne nous gratifie tous les jours. Pour ma part, je suis évidemment d'accord avec cette conclusion.
– (IT) Mr President, the conclusions of the Committee on Employment and Social Affairs on page 21 of Mr Perry's report, which also deals with the White Paper on the use of electronic equipment, tell us that it “.would be .appreciated if employers showed greater willingness to take on older employees” who, throughout their lives, have acquired the new skills that the modern world offers us every day.

Je ne suis pas sûr que nous allons réussir un jour à accorder le monde moderne avec ce processus, parce que nous sommes en train d'aller dans la direction opposée.
I'm not sure we're ever going to get the modern world attuned to that process, because we're moving in the other direction.