Vertaling van "monde moderne comporte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La biodiversité : son importance dans le monde moderne : compte rendu de conférence
Biodiversity: its importance in the modern world: conference report

Les jeunes filles face au monde moderne
Girls : Challenging the World

améliorer l'approvisionnement du monde rural en intrants modernes
to improve the supply of modern inputs to rural areas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais concernant les barrières commerciales non tarifaires, la réalité de l'agriculture moderne aujourd'hui et de son extension, ces accords doivent comporter des clauses avec des mécanismes de résolution des conflits et des niveaux efficaces que nous pourrons gérer afin de préserver le commerce et la sécurité alimentaire dans un monde qui avance.
But on the non-tariff trade barriers, the reality of modern agriculture today and the growing acres in it, these agreements need to have clauses with effective dispute resolution mechanisms and effective levels that we can manage for the reasons of both trade and food security in the world going forward.

Il me semble que ce comportement n’a sa place nulle part, et qu’il devrait être inacceptable dans un monde moderne et démocratique.
It seems to me that there should be no place for this type of behaviour, and it should not find acceptance in a modern, democratic world.

1. reconnaît que la stratégie européenne de sécurité de décembre 2003, fondée sur une initiative de la Présidence grecque, comporte une excellente analyse des menaces auxquelles est confronté le monde moderne et exprime les principes fondamentaux de la politique étrangère de l'UE; souligne toutefois la nécessité de suivre son application de façon régulière, afin de pouvoir réagir aux évolutions géopolitiques;
1. Recognises that the ESS of December 2003, based on an initiative by the Greek presidency, contains an excellent analysis of the threats to the modern world and states the fundamental principles of the EU's foreign policy; emphasises, however, the need to monitor its implementation on a regular basis, in order to be able to react to geopolitical developments;

1. reconnaît que la stratégie européenne de sécurité de décembre 2003, fondée sur une initiative de la Présidence grecque, comporte une excellente analyse des menaces auxquelles est confronté le monde moderne et met en lumière les principes fondamentaux de la politique étrangère de l'UE; souligne toutefois la nécessité de suivre son application de façon régulière, afin de pouvoir réagir aux évolutions géopolitiques;
1. Recognises that the European Security Strategy of December 2003, based on an initiative by the Greek presidency, contains an excellent analysis of the threats to the modern world and states the fundamental principles of the EU's foreign policy; emphasises, however, the need to monitor its implementation on a regular basis, in order to be able to react to geopolitical developments;

Il a dit qu'« EACL a également demandé au Idaho National Laboratory, aux États-Unis, de prédire de façon indépendante le comportement..». et qu'elle « compte parmi ses employés certains des meilleurs physiciens au monde et dispose des méthodes de calcul les plus modernes ».
He said, “They also asked the Idaho National Laboratory in the U.S. to do an independent prediction of the behaviour.”. , that it “employs some of the very best reactor physicists in the world, and they also have access to the most up-to-date calculational methods”.

Nous savons tous trop bien que le monde moderne comporte sa part de dangers inconnus qui peuvent frapper de façon aussi douloureuse et aussi délibérée que tout danger visible.
We know all too well that the modern world has its share of danger. It is hidden from the naked eye but can strike us down as painfully and as deliberately as any danger that is plainly visible.

Comme il l'a déclaré dans un discours prononcé à l'occasion de cette conférence, à Dublin aujourd'hui, "l'éducation à la santé concerne la vie dans le monde moderne, avec son lot de pressions, de stress et de tensions .le fait est que de nombreux cancers sont liés à notre mode de vie ainsi qu'à des facteurs de comportement et qu'il est possible, dans une certaine mesure au moins, de les éviter".
Health education is about living in the modern world with all its pressures, stresses, and strains .the fact of the matter is that many cancers are related to our lifestyle and to behavioural factors, and can, to some extent at least, be avoided," he said in a speech to the Conference in Dublin today.

Cela est unique dans le monde moderne, nulle part ailleurs la tenure commerciale de ressources géologiques comporte si peu d'obligations.
This is unique in this modern world. Nowhere else do you see so few strings attached to the commercial tenure of geological resources.