Vertaling van "monde libre auxquelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monde libre
free world

Comité du Monde Libre
Free World Committee

comité du monde libre
free world committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est clair que le gouvernement se penchera sur les autres mesures législatives qu'il faudra prendre — afin de faire face aux menaces dirigées contre le monde libre auxquelles nous sommes confrontés — pour permettre à vos divers ministères de bien faire leur travail.
It is safe to say that the government will be looking at further legislative steps that should be taken — in order to meet the threats that are facing us as a free world — so that your various departments can do their job effectively.

C'est pourquoi je suis renversée de constater qu'au lieu de reconnaître les préoccupations croissantes des citoyens, non seulement au Canada mais dans de nombreux pays au monde, relativement aux faiblesses et aux lacunes du modèle corporatif, on ne trouve rien d'autre dans le discours du Trône qu'une analyse flatteuse des merveilles du libre-échange auxquelles le gouvernement nous a donné accès.
That is why it is so astounding that in the throne speech, instead of acknowledging that there is a growing crescendo of concern among citizens, not just in Canada but in many parts of the world, about the flawed and failed corporatist model, we get nothing but a once over glossy reference to the wonders of free trade that the government has brought to Canadians.

Les finales et les demi-finales des championnats du monde de basket-ball, de water-polo et de volley-ball auxquelles participe l’équipe nationale d’Italie, outre qu’elles satisfont au critère de compétition internationale importante à laquelle participe l’équipe nationale, suscitent un intérêt particulier dans toute l’Italie, même auprès d’un public qui ne suit généralement pas l’actualité de ces disciplines sportives, et ont toujours été retransmises sur des chaînes à accès libre et ont toujours enregistré des taux d’audience élevés.
The finals and semi-finals of the world championships for basketball, water polo and volleyball featuring the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, generate a particular and widespread interest in Italy, even for audiences that do not usually follow these disciplines, and they have traditionally been broadcast on free-to-air television with a wide television audience.

Monsieur le Président, si on pense un instant — et le député de Windsor-Ouest comprendra ce que je veux dire, je crois —, à toutes les formalités administratives auxquelles il faut se plier lorsqu'on traverse la frontière — surtout du Canada vers les États-Unis, le pays le plus libre du monde, supposément —, aux interrogatoires, voire au harcèlement, aux heures d'attente sur le pont pour se soumettre à, deux ou trois contrôles, qui voudrait y retourner et se soumettre aux mêmes formalités plus d'une fois?
Mr. Speaker, when we consider for a second, and the member for Windsor West will I think appreciate and understand this, the rigmarole that people have to go through to get across that border, particularly from Canada into the United States, in a jurisdiction that is supposedly the freest in the world, the interrogation, the sometimes harassment, the hours that they spend at the bridge going through one or two or three processes of inspection, who would want to come back and do that more than once or maybe twice?

Si, quand il parle du périmètre, le député fait allusion à une haie de cèdre qui enserrerait le Canada, les États-Unis et le Mexique, la réponse est non. S'il parle d'une stratégie commune pour régler les problèmes auxquels sont confrontés les Canadiens, les Américains, les Mexicains et le monde libre, alors la réponse est oui.
If in talking about the perimeter the member is talking about a cedar hedge around Canada, the United States and Mexico, the answer is no. If he is talking about a common strategy to deal with the issues that confront Canadians, Americans, Mexicans and every member of the free world, yes.

Par rapport aux menaces auxquelles nous faisons face dans le monde virtuel, est-ce que les objectifs de protection de notre sécurité et de libre circulation des capitaux ne sont pas contradictoires?
Compared to the threats that we face from a cyber perspective, are the objectives of the protection of our security and the open flow of capital at odds with each other?