Traduction de «monde islamique encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Congrès du monde islamique
World Muslim Congress

Fédération des universités du monde islamique
Federation of the Universities of the Islamic World

Déclaration sur les droits et la protection de l'enfant dans le monde islamique
Declaration on the Rights and Care of the Child in Islam

Congrès du monde islamique
World Muslim Congress [ WMC | World Islamic League ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tournons-nous un peu vers ce conflit—là encore j'hésite à utiliser le mot de guerre—ce conflit entre le monde islamique et le monde occidental.
We need to look at this struggle—again, I hesitate to use the word “war”—as a struggle perhaps between the Islamic world and the western world.

Si, comme c’est prévu, nous imposions des sanctions plus sévères à l’Iran, nous obéirions une fois de plus aveuglément aux ordres de Washington et, sans aucun doute, nous serions alors perçus par le monde islamique encore davantage comme des ennemis.
Were we, as is planned, to impose more stringent sanctions on Iran, we would once more be blindly obeying Washington’s orders, and it could not fail to cause us to be perceived, by the Islamic world, even more as its enemies than we already are; that much is made clear by previous terrorist acts and by the latest threats against Germany and Austria.

Aujourd’hui encore, l’homosexualité est illégale dans 76 pays du monde, et 8 pays islamiques sanctionnent de la peine de mort les relations homosexuelles.
Even now, homosexuality is illegal in 76 countries across the world, and 8 Islamic countries impose the death penalty for homosexual relations.

Alors que la plupart des pays du monde qui imposent encore la peine de mort pour les adultes le font uniquement pour des cas de meurtre avec préméditation, l’interprétation islamique que fait l’Iran des crimes capitaux est extrêmement vaste et comprend l’homosexualité et l’adultère.
Whereas most countries in the world which still impose the death penalty against adults do so exclusively for aggravated murder, Iran’s Islamic interpretation of capital crimes is extremely wide and includes homosexuality and adultery.

Encore une fois, c'est une des nations les plus importantes du monde islamique, et il s'en faut de peu pour que nous soyons à nouveau considérés comme des armées de chrétiens envahissant un pays musulman.
Once again, and this is one of the most important nations in the Islamic world, and it won't take much for us to be considered once again as Christian armies invading a Muslim country.

Il y a encore là-bas des victimes que l'on ne peut pas rejoindre, parce que tout le monde a peur des militants islamiques et de leurs forces.
There are still victims who cannot be reached there, because everybody is afraid of the Islamic militants and their forces.

- (NL) Madame la Présidente, les pays pratiquant encore la peine de mort ne méritent pas de faire partie du monde civilisé, qu’il s’agisse de pays islamiques, où les femmes adultères sont lapidées, de l’Amérique de Bush, de l’Inde, la plus grande démocratie au monde ou de la Chine communiste.
– (NL) Madam President, countries where capital punishment still exists do not deserve to be part of the civilised world, no matter whether these countries are Islamic, where adulterous women are stoned, the America of Bush, India, the world’s largest democracy, or Communist China.

À court et moyen terme, nous devons accorder encore plus d'attention à notre dialogue avec le monde arabe et avec le monde islamique ; au processus de paix au Moyen Orient, qui est au cœur des drames que nous vivons actuellement ; à l'exploitation - c'est un devoir qui nous incombe - de toutes les potentialités du processus de Barcelone.
In the short to medium term, we must focus even more on our dialogue with the Arab and Islamic worlds, on the Middle East peace process, for the Middle East is at the centre of the current world events, and on exploiting the full potential of the Barcelona process – and this is where our task lies.

Il y a divers facteurs, mais je commencerai par dire que les mondes arabe et islamique en sont encore aux premiers stades de leur développement politique.
It has a number of factors, but I'll start by saying that the Arab and Islamic worlds are fairly new in their political development.