Traduction de «monde industrialisé nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monde industrialisé
industrial world [ industrialized world ]

la fin du monde telle que nous la connaissons
the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

Healing Our Spirit Worldwide [ Avec le monde entier, libérons-nous corps et âme ]
Healing Our Spirit Worldwide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Monsieur le Président, pour ceux d’entre nous qui vivent dans le monde industrialisé, l’abîme entre nous et la région subsaharienne en termes de mentalité et de pratiques est très difficile à appréhender.
− Mr President, for those of us who live in the developed world, the chasm between us and the sub-Saharan area both in terms of thinking and practice is very difficult to comprehend.

Pour nous qui vivons dans le monde industrialisé, c’est une honte.
It is a disgrace to us in the developed world.

Monsieur le Président, le Parti libéral semble très en colère parce que le Canada occupe actuellement la première place dans le monde au plan économique, non seulement en raison des sommets du G8 et du G20 que nous présidons, mais aussi, bien sûr, en raison de la vigueur de l'économie canadienne. En effet, nous pouvons nous vanter d'avoir un bilan en matière de création d'emplois parmi les meilleurs du monde industrialisé, la dette la moins élevée, les impôts les moins élevés, le système bancaire le plus solide et le bilan financier le plus solide.
Mr. Speaker, the Liberal Party seems extremely angry that Canada is leading the world right now in terms of the economy, not just through chairmanship of the G8 and G20, but also, obviously, through the strong performance of the Canadian economy, some of the strongest job creation in the advanced world, the lowest debts, the lowest taxes, the strongest banking system, the strongest balance sheets.

Puisque le Canada est encore confronté à la criminalité, mais a la chance d'avoir un taux de criminalité parmi les plus bas du monde industrialisé et qui diminue année après année, nous nous attendrions à ce que le gouvernement investisse pour que la tendance se maintienne et examine les mesures efficaces prises ailleurs dans le monde.
When we have a situation as fortunate as Canada's is where, while we still do face crime, we have one of the lowest crime rates anywhere in the industrialized world, where we have seen crime decline year over year, what we would expect is a government that would be investing in seeing that trend continue, taking a look at jurisdictions that have succeeded.

– (EN) La crise financière et économique mondiale a touché le monde industrialisé de manière si profonde que nous sommes aujourd’hui confrontés à une crise sociale et de l’emploi.
– The global financial and economic crisis has hit the developed world so deeply that we are now struggling with a social and unemployment crisis.

Nous accusons tour à tour les transports, le fioul domestique et l’industrie, le monde industrialisé ou encore les pays en développement, et nous manquons de vue d’ensemble.
We put the blame alternately on transport, domestic fuel and then on industry, the industrialised states, or again, the developing countries, and we have no overall view.

Certes, dans le monde industrialisé, nous dépensons plus pour beaucoup de choses.
Yes, in the developed world we are spending money on many things.

Même si l'UE ne peut pas assumer seule la responsabilité de tous ces changements climatiques, nous devons néanmoins nous considérer comme l'un des acteurs ayant le plus contribué, avec le reste du monde industrialisé, aux changements climatiques qui se produisent actuellement.
Even though we in the EU cannot accept responsibility for all these forms of climate change, we must nonetheless regard ourselves as one of the parties which, together with the rest of the industrialised world, has contributed most to creating the climate change now under way.

Nous sommes désormais mieux à même de relever le défi qui consiste à atteindre le deuxième seuil requis pour l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto, c'est-à-dire la ratification par les pays responsables de 55 % des émissions enregistrées pour le monde industrialisé en 1990.
The challenge of attaining the second threshold for the Kyoto Protocol's entry into force, that requires the ratification of countries responsible for 55% of industrialised countries' emissions in 1990, is now much closer.

Si nous retournons 150 ou 200 ans en arrière et que nous jetons un coup d'oeil sur l'histoire du monde industrialisé, nous constatons qu'il y a eu des gens très riches à cette époque-là.
If we look at the history of the industrial world going back over the last 150 or 200 years, there have been some very rich people.