Vertaling van "monde idéal nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la fin du monde telle que nous la connaissons
the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

Avec le monde entier, libérons-nous corps et âme
Healing Our Spirits Worldwide

Healing Our Spirit Worldwide [ Avec le monde entier, libérons-nous corps et âme ]
Healing Our Spirit Worldwide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au moins, les chances que le projet de loi C-34 permettent d'en arriver là sont de 50 p. 100. Il faut le reconnaître: nous n'étions pas dans un monde idéal et nous ne serons pas dans un monde idéal après cela.
At least Bill C-34 has half a chance of getting some of those things there. The fact is that where we were before and where we're going now may not be the perfect world.

Comme mon collègue le sénateur Smith l'a dit, dans un monde idéal nous pourrions sans doute nous passer de la nécessité d'imposer des visas au Brésil — notre monde idéal, pour le moment, étant le Brésil.
As my colleague Senator Smith said, probably in an ideal world we would have no visa restrictions with Brazil — our ideal world being Brazil at the moment.

Il est fort possible, dans un monde idéal et si nous avions les fonds voulus et que nous construisions le train rapide Lynx, que celui-ci circule sur une partie du trajet du corridor.
It may very well be, in a perfect world if we've got the money and we build the Lynx proposal, that that will take over the corridor portion or part of the corridor portion.

– (PT) Monsieur le Président, nous savons tous que l’accord de 2008, mis en œuvre en 2009, pour le partage du pouvoir entre Robert Mugabe et Morgan Tsvangirai, ou entre le Zanu-PF et le MDC, n’était pas un accord idéal, que ce n’était pas non plus un accord qui allait aboutir à un monde idéal, mais c’était le seul accord possible pour essayer d’améliorer la situation des droits de l’homme et de la démocratie au Zimbabwe.
– (PT) Mr President, we all know that the 2008 agreement, implemented in 2009, for the sharing of power between Robert Mugabe and Morgan Tsvangirai, or between Zanu-PF and the MDC, was not an ideal agreement, nor was it an agreement to bring about an ideal world, but it was the only possible agreement to try to improve the situation of human rights and democracy in Zimbabwe.

Nous ne vivons pas dans un monde idéal et, par conséquent, le compromis n’est pas parfait non plus.
We do not live in an ideal world and therefore, the compromise is not perfect either.

Nous ne sommes dans un monde idéal, Mme Regner a dit ce mot tout à l’heure.
We do not live in a perfect world, as Mrs Regner reminded us just now.

- Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous d’accord sur cette question: dans un monde idéal il n’y aurait pas besoin de recherches sur les animaux.
– (FR) Mr President, I think that we are all agreed on this issue: in an ideal world, there would be no need for research on animals.

– (NL) Monsieur le Président, dans un monde idéal, tout se passerait exactement comme nous l’avons prévu au moment du bilan de santé.
– (NL) Mr President, in an ideal world, things would be running just as we predicted at the time of the health check.

Toutefois, nous ne vivons pas dans un monde idéal et nous n'affrontons pas un adversaire idéal dans ce monde.
We do not live in an ideal world and we do not face an ideal adversary in that ideal world.

M. Joe Fontana: Monsieur le président, comme tous les Canadiens, comme le capitaine Oakley, j'aimerais que nous ayons deux lignes aériennes, tout comme nous aimions avoir Eaton et La Baie car dans un monde idéal cette concurrence protège le consommateur.
Mr. Joe Fontana: Mr. Chairman, I think every Canadian, like Captain Oakley, would like a two-airline policy, just as we like an Eaton and The Bay, because in a perfect world competition is going to protect the consumer.