Vertaling van "monde ici autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Connectivité... faire du Canada le pays le plus branché au monde d'ici l'an 2000
Connectedness...to make Canada the most connected country in the world by 2000

Autour du monde
Autour du monde™

École de danse Tout autour du monde Ltée
Around the World Dance School Ltd.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout le monde ici autour de la table, à un moment donné de sa vie, a dû apprendre une deuxième langue, et pour ma part, et c'est sans doute le cas également du sénateur Jaffer, c'était le français, et pour d'autres membres du comité, c'était l'anglais.
Everyone at this table, at one point or other in our lives, has had to learn a second language, and in my case and probably in Senator Jaffer's case, it was French. In the case of the other members of the committee, it was English.

Madame la présidente, je sais que j'empiète sur le temps des autres, mais je dois dire que je trouve stimulant de lire les rapports du Sénat, de voir l'engagement du Sénat en matière de langues officielles et de reconnaître que tout le monde ici autour de cette table considère les langues officielles dans le contexte de l'unité nationale, même si nous nous querellons un peu au sujet des montants du financement et de la façon dont le financement est accordé.
Madam Chair, I know I am trespassing on the time of others, but I have to say that I find it refreshing to read Senate reports, see Senate engagement on official languages, and recognize that everybody around this table looks at official languages in the context of national unit, although we might quarrel about amounts of funding and the way funding is delivered.

Parce que les États membres restent souvent les derniers fossiles de l'Union européenne, figés dans la pierre, incapables de comprendre que ce sont les personnes qui sont au centre ici. Ils pensent que le monde tourne autour d’eux et de leurs systèmes.
Because in many instances the Member States are still the last fossils left in this European Union, cast in stone, failing to understand that people are the focal point and believing that the world revolves around them and their systems.

Tout le monde ici, autour de la table, quel que soit le parti qu'il représente, veut trouver une solution, mais revenir sur le principe sacré d'un sanctuaire.
Everyone here around this table, whatever the party they represent, wants to find a solution, and wants to take another look at the time-honoured principle of sanctuary.

L'objectif général consistera ici à mobiliser tous les acteurs (les chercheurs, l'industrie, les entreprises, les décideurs politiques, etc.) et connaissances du monde scientifique autour du programme européen de recherche sur l'énergie de fusion.
Here the overall objective will be to enlist all the key players (researchers, industry, business, political decision-makers, etc.) and knowledge from the scientific community in the European fusion research programme.

Au fil des années que j’ai passées au sein de ce Parlement, à travailler ici, j’ai eu l’impression de plus en plus nette que les positions de l’ACP servaient avant tout d’excuse pour faire de beaux voyages autour du monde et aux quatre coins de la planète.
Over the years that I have been attending this Parliament and working here, I have ever more strongly got the impression that the ACP positions primarily serve as an excuse for nice trips around the world, and in all directions too.

Je crois que tout le monde ici autour de la table reconnaît cette réalité.
I think everybody around the table recognizes that.

Premièrement, c’est le cœur gros que je dois dire qu'ici au Parlement, mois après mois, nous avons pris des décisions sur différentes résolutions car de grandes parties du monde autour de nous ne respectent pas les libertés et droits civils et violent les droits de l'homme fondamentaux.
First of all, I must say with a heavy heart that month after month here in Parliament we have to decide on different resolutions because such large parts of the world around us fail to respect civil liberties and rights and violate fundamental human rights.

Il est très important pour le nouveau registre - et je m'adresse ici à la Commission en particulier - qu'une bonne publicité soit faite dans toute l'Union européenne autour de la date de lancement et de la période d'enregistrement prioritaire, de façon à ce que tout le monde saisisse l'importance de ces droits.
It will be very important for the new registry – and I direct this particularly to the Commission – that the launch date and the priority registration period are very well publicised throughout the European Union so that people understand those rights.

Madame Mercier, je vous demande, et j'imagine que je pose la question à tout le monde ici autour de la table, si en 1998, avec les négociations qui s'en viennent, vous avez l'impression d'avoir eu voix au chapitre jusqu'à maintenant.
Ms. Mercier, I want to ask you and I guess all the players at the table whether in this case in 1998 with the oncoming negotiations you feel you have been involved up until now.