Traduction de «monde hors ligne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monde hors ligne
offline world | off-line world

piratage de CD hors ligne [ piratage de disque compact hors ligne | piratage de disques compacts hors ligne ]
off-line cd piracy

territoire des balles fausses [ territoire des fausses balles | territoire des balles hors-ligne | zone des balles fausses | zone des fausses balles | zone nulle | territoire hors-ligne | hors-champ ]
foul territory [ foul ball territory | foul ground ]

opération cryptographique hors ligne [ chiffrement hors ligne | chiffrement hors transmission | chiffrement local | chiffrement autonome ]
off-line crypto-operation [ off line crypto-operation | off line encryption | off-line encipherment | off-line crypto | offline crypto-operation ]

programmation hors-ligne | programmation hors ligne | programmation autonome | programmation externe
off-line programming

finition hors ligne | façonnage hors ligne
offline finishing | off-line finishing

jeu hors ligne | jeu vidéo hors ligne
offline game | off-line game | offline video game | off-line video game

monde en ligne
online world

contrôle hors ligne de l'exploitant
operator proficiency check

commerce hors ligne
off-line commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les consommateurs espèrent, à juste titre, pouvoir accéder à du contenu en ligne au moins aussi aisément que dans le monde hors ligne.
Consumers expect, rightly, that they can access content online at least as effectively as in the offline world.

L'utilisation professionnelle et l'utilisation personnelle, dans le monde en ligne comme dans le monde hors ligne, peuvent se faire dans la langue que préfère l'employé.
Professional and personal use, like in the off-line world, can be conducted in the language of the employees' choice.

Il est important de réfléchir à la distinction que nous semblons faire entre ce qui convient dans le monde en ligne et ce qui convient dans le monde hors ligne.
Something that is important to think about is the distinction we seem to be making between what is appropriate in the on-line world and what is appropriate in the off-line world.

Dans sa déclaration, qui non seulement est publiée dans toutes les langues de l'UE, mais aussi en arabe, en chinois, en farsi, en russe et en turc, la haute représentante/vice-présidente Federica Mogherini a rappelé que l'UE condamne fermement «la recrudescence des intimidations et violences auxquelles des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme, des acteurs des médias et d'autres personnes sont confrontés dans de nombreux pays du monde dans le cadre de l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression en ligne et hors ligne».
In her declaration, which is not only released in all EU languages but equally in Arabic, Chinese, Persian, Russian and Turkish, High Representative/Vice-President Federica Mogherini reminded that the EU strongly condemns “the increasing level of intimidation and violence that journalists, Human Rights Defenders, media actors and other individuals face in many countries across the world when exercising the right to freedom of opinion and expression online and offline”.

Néanmoins, comme dans le monde hors ligne, les fournisseurs peuvent établir un réseau de distribution exclusive ou sélective, ce qui leur permet de restreindre les ventes actives pour des territoires ou groupes de clients exclusivement attribués, et d'exiger des normes de qualité pour l'utilisation d'un site Internet de vente de leurs produits.
However, as in the offline world, suppliers can set up an exclusive or a selective distribution network, which allow them to restrict active sales into exclusively allocated territories or customer groups, and to require quality standards for the use of an Internet site to sell their products.

Nous devons reconnaître que les nouveaux médias n'exigent pas un régime gouvernemental collectif complet pour faire en sorte que les créateurs soient payés dans le monde en ligne de la même façon qu'ils sont payés dans le monde hors ligne.
We have to recognize that new media doesn't require a complete collective government plan to ensure creators are paid in the online world in the same way they're paid in the offline world.

Il faut veiller à ce que les éditeurs traditionnels soient étroitement associés aux initiatives concernant l'éducation aux médias numériques étant donné l'expérience extrêmement précieuse du secteur de l'édition en ce qui concerne l'éducation aux médias dans le monde hors ligne et la conversion rapide de ce secteur à la production et à la distribution de contenu numérique.
Initiatives on digital media literacy should ensure a close involvement of traditional publishers, considering the highly valuable experience of the publishing industry as regards media literacy in the offline world and given the increasing shift of this industry towards digital content production and distribution.

En effet, les accords de licences croisées que les sociétés de droits d'auteur ont conclus entre elles entraîneront un verrouillage réel des territoires nationaux, transférant ainsi à l'Internet les monopoles nationaux que ces sociétés détenaient traditionnellement dans le monde hors ligne.
This is because the cross-licensing arrangements that the collecting societies have between themselves lead to an effective lock up of national territories, transposing into the Internet the national monopolies the societies have traditionally held in the offline world.

Ce débat fait ressortir la nécessité de supprimer les distinctions de nature réglementaire entre le monde «en ligne» et «hors ligne» et de faire en sorte que la réglementation future ne fasse pas double emploi ni n'entrave l'innovation et les nouvelles technologies.
It highlights the need to eliminate regulatory distinctions between the on and off-line world and for future regulation to be created in such a way that it neither becomes redundant or stifles innovation and new technology.