Traduction de «monde globalisé exige » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice
a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice

Exigences relatives à l'entrée au Canada des matériaux d'emballage en bois produits dans toute région du monde autre que la zone continentale des États-Unis
Entry Requirements for Wood Packaging Materials Produced in All Areas Other Than the Continental United States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce programme doit être adapté aux exigences de notre monde globalisé et interconnecté, car le statu quo n’est plus une option, que ce soit en termes de dignité humaine, d’équité, d’égalité ou de durabilité.
This agenda needs to be fit to address our globalized and inter-linked world, since business as usual is no longer an option whether in terms of human dignity, equity, equality or sustainability.

Le monde globalisé exige de nous que déployions des efforts particuliers dans les domaines de l'innovation technologique et de la recherche, que nous tirions au maximum parti du potentiel extraordinaire de nos scientifiques et de nos universités et que nous conjuguions excellence et cohésion territoriale.
The globalised world requires us to make a special effort in technical innovation and research, to take maximum advantage of the extraordinary potential of our scientists and universities and to combine excellence with territorial cohesion.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on ne peut insister suffisamment sur le fait que ce sommet déterminera si l’Union européenne possède la capacité politique et la force conjointe nécessaires pour adapter les principes fondamentaux des Traités, qui s’appliquent aujourd’hui à 27 États membres, aux exigences croissantes d’un monde globalisé, ou si elle est incapable de relever ce défi et continuera à faire du sur place.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it cannot be stressed too emphatically that this summit will determine whether the European Union possesses the political capacity and the conjoined strength to adapt the fundamentals of the treaties, which now apply to 27 Member States, to the growing demands of a globalised world, or whether it will fail to meet this challenge and keep on energetically running on the spot.

Dans le même temps, il tiendra compte de problèmes relatifs au développement durable de l’écosystème des Baléares, des nouvelles exigences de notre monde globalisé et de la société de l’information.
At the same time, it will take account of issues related to the sustainability of the Balearic’s ecosystem, the new demands of our globalised world and the information society.

Je pense qu’il faut un équilibre entre la compétitivité, l’Europe sociale et l’environnement, mais nous devons être conscients que si nous ne sommes pas compétitifs, si nous ne générons pas de richesse dans un monde globalisé, il nous sera difficile de répondre aux exigences d’une Europe sociale ou aux préoccupations environnementales.
I believe there must be a balance between competitiveness, social Europe and the environment, but we must be aware that if we do not have competitiveness, if we do not generate wealth in a globalised world, it will be difficult for us to respond to the requirements of a social Europe or to environmental concerns.

Nous vivons dans un monde en évolution rapide, à l’ère de l'information, et il importe que notre main-d’œuvre veille à acquérir les compétences générales requises pour répondre aux exigences de notre environnement globalisé.
We live in a rapidly changing world in the Information Age, and our workforce must make sure it has the general skills required by our demanding globalised environment.

Un sentiment d'inquiétude prononcé régnait du fait que la recherche était négligée et que les étudiants ne recevaient pas le genre d'éducation internationale qui leur permettrait de répondre aux exigences de l'économie mondiale et d'un monde plus globalisé.
There was considerable concern that research was being neglected. There was considerable concern that students were not being given the type of international education with which they could meet the demands of the global economy and the more globalized world.