Vertaling van "monde font ressortir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les hommes qui font mouvoir et trembler le monde
movers and shakers of the world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Ce que j'essaie de faire ressortir, et je comprends l'argument de M. Harb, c'est qu'on se dit peut-être un peu partout dans le monde—et nous en avons eu la confirmation ici lors de la dernière réunion—qu'il y a des accompagnateurs un peu partout dans le monde qui font entrer des gens au Canada et dans d'autres pays sûrs qui forgent, détruisent et réunissent des documents, etc.
The Chairman: The point I'm trying to make, and I appreciate Mr. Harb's point, is that word is perhaps getting around the world that—and it was confirmed here in the last meeting—there are couriers around the world getting people into Canada and other safe havens who are forging, destroying and collecting documentation and so on.

D'après Europol, les statistiques globales font ressortir une concentration des saisies dans quelques pays, où sont effectuées 75 % environ de toutes les saisies opérées dans le monde, sans distinction entre les divers types de drogues illicites.
According to Europol the overall statistics reveal that drugs seizures are concentrated in just a few countries, which account for approximately 75% of all seizures carried out in the world in respect of any type of illegal drug.

Comme l'étude le démontre clairement, les programmes conçus sur mesure font ressortir les succès et les échecs dans l'interaction entre les deux cultures et les deux mondes.
As the study clearly shows, the problem with tailored programs clearly highlights the successful or unsuccessful interaction between the two cultures and the two worlds.

Les observations du sénateur Prud'homme font ressortir l'importance, la valeur et l'expertise de nos diplomates qui servent le Canada avec autant de distinction dans toutes les régions du monde.
Senator Prud'homme's remarks underscore the importance, value and expertise of our diplomats who serve Canada with such great distinction in all parts of the world.

Il suffit de jeter un coup d'oeil aux Rapports annuels sur les drogues de la GRC pour constater à quel point c'est vrai. Le blanchissage de l'argent par les réseaux bancaires internationaux, les réseaux de trafic qui sillonnent le monde entier et la dispersion des centres de production, de l'Amérique du Sud jusqu'au Moyen-Orient, sont autant de phénomènes qui font ressortir la nécessité d'une coopération et d'une coordination internationales pour lutter efficacement contre le trafic des drogues.
Money laundering through international banking systems, illegal drug routes criss-crossing the entire world and drug production centres ranging from South America to the Middle East all emphasize that international co-operation and co-ordination are necessary to effectively fight drug trafficking.

Toutefois, la facilité de déploiement et l'efficacité de ce type d'engin, ainsi que le développement et l'extension rapides de son utilisation dans d'autres parties du monde font ressortir la nécessité de l'interdiction proposée.
However, the ease of deployment and effectiveness of this type of gear, and the rapid development and expansion of its use in other parts of the world point to the necessity for the proposed ban.