Traduction de «monde font rage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les hommes qui font mouvoir et trembler le monde
movers and shakers of the world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreux débats font rage sur les soins de santé en Europe et dans le monde et il n’existe aucune approche uniforme.
There are many debates on health care in Europe and around the world, and there is no uniform approach anywhere.

Tandis que les conflits dans le monde font rage autour de nous, Sa Sainteté le Dalaï Lama continue de défendre avec éloquence et fermeté les principes qu'il a embrassés sa vie durant ainsi que la résolution des conflits par des moyens non violents.
While world conflicts rage around us, His Holiness continues to eloquently and strongly defend the principles he has embraced his entire life of conflict resolution by non-violent means.

Étant donné que l’Union européenne produit actuellement des armes sans cesse, et qu’à peu près 30 guerres font actuellement rage dans le monde, sans parler d’une multitude d’autres conflits, régionaux ou locaux, nous devrions nous rendre compte que nous produisons des armes directement destinées à détruire et à tuer.
Bearing in mind that the European Union is producing weapons non-stop at the moment, and that there are almost 30 wars around the world, as well as countless other conflicts, whether regional or local, we should also realise that we are producing weapons that are directly intended for destruction and for killing.

Aussi, je ne comprends pas pourquoi nous tenons ce débat, alors que le monde attend de nouvelles thérapies, que des maladies chroniques font rage et que les espoirs des patients sont si grands.
Consequently, I do not understand why there is all this debate, when the world is waiting for new therapies, when there are chronic illnesses and when patients' hopes are very high.

Compte tenu de la situation instable dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui à la suite des multiples conflits qui font rage dans de nombreuses régions du monde, nous devrions plutôt nous demander s’il est judicieux de créer une armée européenne pour relever ces défis.
In view of the insecure situation with which we are faced nowadays, as a result of the numerous conflicts that are going on around the world, we should instead be asking ourselves whether the establishment of an EU army is the right way to address these problems.

À l'heure actuelle, des enfants servent de soldats dans plus de 30 conflits qui font rage un peu partout dans le monde.
At present, child soldiers are being used in more than 30 ongoing conflicts throughout the world.

À la veille du nouveau millénaire, on estime qu'il y a encore plus de 24 guerres qui font rage dans le monde, surtout en Afrique, mais également en Eurasie.
As we approach the millennium, it is estimated that there are still over 24 wars raging across the globe, mostly in Africa but some in Eurasia.

Dans le monde où nous vivons aujourd'hui, il faut absolument que des organisations comme l'OTAN, des organisations de l'ancien bloc communiste, des organisations comme l'ONU s'unissent pour intervenir et mater certains de ces conflits hargneux qui font rage dans le monde.
In the world today, it becomes absolutely necessary that organizations such as NATO, organizations that used to be the communist bloc, organizations such as the UN at large, all come together in a co-operative spirit to manage some of those meanspirited operations that are out there in the world and have to be managed as the days go by.

De toutes les guerres et de tous les conflits qui font rage ou qui couvent de par le monde, le Proche Orient se retrouve à nouveau au centre de notre attention.
Of all the wars and conflicts raging or smouldering in the world, it is the Middle East which is back in the forefront again.