Vertaling van "monde font apparaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les hommes qui font mouvoir et trembler le monde
movers and shakers of the world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, les progrès réalisés dans d'autres parties du monde font apparaître de nouveaux défis.
However, new challenges are emerging as other regions of the world push forward.

Les mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans d'autres secteurs, et notamment le SEQE de l'UE, qui est le plus vaste système de plafonnement et d'échange au monde, font apparaître la nécessité de règles rigoureuses en matière de surveillance, de déclaration et de vérification des émissions.
Measures to reduce greenhouse gas emissions in other sectors, notably the EU-ETS as world's largest cap and trade system, demonstrate the need for robust rules for monitoring, reporting and verification of emissions.

Il y a aussi une autre catégorie qui ne concerne peut-être pas les cinq États polaires, mais si la fonte des glaces devait élever le niveau de l'eau dans le monde entier, de nouveaux points chauds pourraient apparaître dans le monde, ce qui pourrait avoir des conséquences pour la planète entière.
Then, of course, there is a certain category that is not maybe addressing the five polar nations, but if the meltdown of the north or the polar ice were to increase water levels all over the world, you would also see new hotspots in other parts of the globe that will also have an effect on the whole world.

Étant donné l’augmentation alarmante du nombre de cancers de la peau, enregistrée dans le monde entier, et les résultats d’études épidémiologiques faites partout dans le monde qui font apparaître une corrélation entre l’accroissement du nombre de cancers de la peau et l’exposition des populations blanches aux UV, ainsi que l’intensification des radiations UV qu’entraîne la diminution de la couche stratosphérique d’ozone laquelle, selon les toute dernières études du Programme des Nations unies pour l’Environnement, se serait réduite de 3 % sur de vastes zones du globe (entre 65 degrés Nord et 65 degrés Sud), et considérant que les populations ne sont pas seulement de plus en plus exposées pendant leurs loisirs mais que des groupes comme, notamment, les agriculteurs et les ouvriers du bâtiment le sont également au travail, la Commission pourrait-elle indiquer s’il existe une étude épidémiologique récente de la fréquence du cancer de la peau en Europe (sans et avec mélanome) et une étude récente des taux d’irradiation UV en Europe et de leur variation?
Given that the increased incidence of skin cancer recorded worldwide is alarming and that epidemiological studies worldwide revealed a correlation between the increase of skin cancer incidence and UV exposure in white populations, and that increasing UV radiation is caused by stratospheric ozone depletion - reported to be 3% - over large areas of the globe (65 degrees North to 65 degrees South) according to the latest study of the United Nations Environment Programme and given that not only are people increasingly exposed during their leisure time but that there are groups that are exposed also during their work, such as farmers, builders etc., is there a recent epidemiological study available of the incidence of skin cancer in Europe (non-melanoma and melanoma) and a recent study of the UV radiation levels across Europe and how these vary?

3. Les contributions des États membres [5] sont variées et diverses; mais elles font apparaître plusieurs préoccupations communes en ce qui concerne l'avenir, la contribution que les systèmes d'éducation doivent apporter à la réalisation de "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale", prévue à Lisbonne, ainsi que les objectifs plus généraux que la société prête à l'éducation.
3. The contributions from Member States [5] were varied and diverse; but they show a number of common concerns about the future and about the contribution which the education systems must make if the Lisbon goal that Europe should become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" is to be achieved, and to the more general goals which society attributes to education.

Étant donné que ce tableau fait apparaître les opérations avec le reste du monde dans un compte distinct, les cases situées sur la diagonale de ce tableau, c'est-à-dire les cases (3,3), (4,4), (5,5), (6,6), (7,7) et (8,8), ne font apparaître que des opérations entre unités institutionnelles résidentes.
Since this table distinguishes transactions with the rest of the world in a separate account, its diagonal items, that is cells (3,3), (4,4), (5,5), (6,6), (7,7) and (8,8), contain only transactions among resident institutional units.

En effet, pour les 10 premiers mois de 1987, les statistiques japonaises font également apparaître une diminution de 11,9% de l'excédent commercial japonais avec l'ensemble du monde et de 10,5% avec les Etats-Unis. Mesures prises par les autorités japonaises Les autorités japonaises qui ont progressivement pris conscience du problème posé par leur surplus commercial avec leurs principaux partenaires, ont arrêté depuis 1981, une série de mesures d'ouverture du marché.
Japanese statistics also show that during the first 1O months of 1987 Japan's trade surplus with the rest of the world fell 11.9%, and its surplus with the USA by 1O.5% Measures taken by the Japanese authorities The Japanese authorities, having gradually become more aware of the problem caused by their trade surplus with their main partners, have since 1981 adopted various packages of measures in an attempt to open up Japan's market.