Traduction de «monde financier mettent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malversations du monde financier
dealings of crooked financiers

instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | IEDDH [Abbr.]
European Instrument for Democracy and Human Rights | EIDHR [Abbr.]

engagement financier du pays envers le reste du monde
country's overall liability to the rest of the world

avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde
financial position of a country vis-à-vis the rest of the world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons laisser une telle crise se répéter et nous ne pouvons pas permettre que les actes d’un petit nombre de personnes dans le monde financier mettent en péril notre prospérité.
We cannot let such a crisis occur again and we cannot allow the actions of a few in the financial world to jeopardize our prosperity.

L. considérant que le rapport d'août 2011 de la Banque mondiale sur les prix alimentaires indique que la hausse et la volatilité des prix mondiaux des denrées alimentaires mettent en danger les populations les plus pauvres du monde en développement et contribuent à la situation d'urgence dans la corne de l'Afrique, une gamme de plus en plus large d'instruments financiers reposant sur les marchés des produits agro-alimentaires représentant un des facteurs clés de la flambée des prix des denrées alimentaires sur la scène mondiale;
L. whereas the World Bank's August 2011 Food Price Watch report states that high and volatile global food prices are putting the poorest people in the developing world at risk and are contributing to the emergency in the Horn of Africa, with an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets a key factor behind the boom in world food prices;

13. demande que les États membres veillent à ce que les établissements financiers qui spéculent sur les marchés des produits agro-alimentaires mettent fin à leurs activités spéculatives abusives, qui font flamber les prix des produits alimentaires et accroissent leur volatilité, et à ce que la lutte contre la pauvreté et la souffrance humaine dans la corne de l'Afrique et dans l'ensemble du monde en développement passe avant les profits et les gains provenant de la spéculation sur les prix alimentaires;
13. Demands that Member States ensure that financial institutions that engage in speculation on food and agricultural commodity markets cease abusive speculative activity which is responsible for high and volatile food prices and to put tackling poverty and human suffering in the Horn of Africa and across the developing world above profits and earnings from food price speculation;

P. considérant que le rapport d'août 2011 de la Banque mondiale sur les prix alimentaires indique que la hausse et la volatilité des prix mondiaux des denrées alimentaires mettent en danger les populations les plus pauvres du monde en développement et contribuent à la situation d'urgence dans la corne de l'Afrique, et qu'une gamme de plus en plus large d'instruments financiers reposant sur les marchés des produits agro-alimentaires constitue un des facteurs clés de la flambée des prix des denrées alimentaires sur la scène mondiale;
P. whereas the World Bank's August 2011 Food Price Watch report states that high and volatile global food prices are putting the poorest people in the developing world at risk and are contributing to the emergency in the Horn of Africa, with an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets a key factor behind the boom in world food prices;

10. demande que les établissements financiers qui spéculent sur les marchés des produits agro-alimentaires mettent fin à leurs activités spéculatives, lesquelles font flamber les prix des produits alimentaires ou accroissent leur volatilité, et qu'ils fassent passer leur profit et les recettes provenant de la spéculation sur les prix alimentaires après la lutte contre la pauvreté et la souffrance humaine dans la corne de l'Afrique et dans l'ensemble du monde en développement;
10. Demands that financial institutions engaged in speculation on food and agricultural commodity markets cease speculative activity which drives high and volatile food prices and to put tackling poverty and human suffering in the Horn of Africa and across the developing world above profits and earnings from food price speculation;

Alors je vous le dis: veillez à ce que sous votre présidence tout le monde s’en tienne à ce qui a été convenu, à ce que tout le monde honore ses promesses, à ce que tous respectent leurs engagements financiers - je songe à Frontex - à ce qu’ils assument la responsabilité de concrétiser chez eux les promesses faites au niveau européen, à ce qu’ils mettent en œuvre de vrais projets et respectent les règles au lieu de trouver des astuces d’interprétation, en particulier la France.
So I say to you: make sure that under your Presidency everyone keeps to what has been agreed, that everyone keeps their promises, that they make good on their financial commitments – I am thinking of Frontex – and that they take responsibility for doing at home what they promised at the European level: that they implement real projects and respect the rules, rather than presenting clever interpretations – particularly France.

20. A l'initiative de la Commission et de l'industrie, des « Plateformes technologiques » se mettent en place, rassemblant à l'échelle européenne des entreprises, des institutions de recherche, le monde financier et les organismes réglementaires, pour définir un agenda de recherche commun appelé à mobiliser une masse critique de ressources, nationales et européennes, publiques et privées.
20. At the initiative of the Commission and industry, "technology platforms" are being set up, which bring together companies, research institutions, the financial world and regulatory authorities at European level to define a common research agenda which should mobilise a critical mass of - national and European - public and private resources.

Pour répondre à votre deuxième question quant à la destination, vous ne serez pas surpris d'entendre qu'un nombre important des cas que nous traitons mettent en cause des transferts vers des paradis fiscaux ou des centres financiers étrangers—certains dans les Caraïbes, mais d'autres ailleurs dans le monde également.
As for your second question about the destination, it won't surprise you that a fair number of the cases we deal with involve transfers to what are called tax havens or offshore financial centres—some in the Caribbean, but some in other parts of the world as well.

M. Monti a ajouté que "Le secteur européen des services financiers est le plus ouvert au monde. Nos banques, nos entreprises d'assurances et nos maisons de titres sont donc en droit d'attendre des autres pays qu'ils mettent fin au traitement discriminatoire réservé aux opérateurs étrangers.
Mr Monti added that "The EU financial services sector is the most open in the world, so that our banks, insurance companies, and securities houses have a right to expect other countries to end discriminatory treatment of foreign operators.