Vertaling van "monde faisait face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence internationale du secteur privé face au problème de la drogue dans le monde du travail
Private Sector Conference on Drugs in the Workplace and in the Community

résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde
resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem

Les jeunes filles face au monde moderne
Girls : Challenging the World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'explication de cette confusion était très complexe, et la situation politique à laquelle le monde faisait face en 1994 était encore plus compliquée.
The explanation for that was more complex, and therefore the situation politically that the world faced in 1994 was much more complex.

Cette exigence était initialement destinée à lutter contre la propagation de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) à une époque où l'Union faisait face à une épidémie d'ESB, le continent européen constituant alors la principale région du monde touchée par l'épidémie.
This requirement was originally intended to control the spread of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) at a time when BSE was epidemic in the Union and when the European continent was the main part of the world affected by the epidemic.

- (EN) Monsieur le Président, il y a quelques jours, des médecins de l’Organisation mondiale de la santé ont prévenu que le monde faisait face à la terrible possibilité de voir le virus connu sous le nom de grippe aviaire déclencher une pandémie de grippe humaine.
– Mr President, a few days ago doctors at the World Health Organization warned that the world faces the very grave possibility of the virus known as bird flu triggering a human flu pandemic.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le St. Roch, un navire de patrouille de la Gendarmerie royale du Canada, a navigué dans nos eaux septentrionales pour les protéger contre les incursions indésirables, proclamant ainsi à la face du monde que cette région faisait partie intégrante du Canada.
During the Second World War, the St. Roch, a Royal Canadian Mounted Police patrol boat, sailed the waters of our North to protect them from unwanted incursions, proclaiming to the world that this region is an integral part of Canada.

Le gouvernement, en citant des gens comme vous, nous a répondu que tout le monde avait été consulté depuis cinq ans et que le gouvernement faisait face à une date butoir, le 1er mai.
At the time, the government, citing people like yourself, told us that everybody had been consulted over the past five years and that the government was under this time constraint of May 1.

Alors que la guerre faisait rage et alors que nous devions faire face à l'une des forces militaires les plus imposantes du monde, c'est- à-dire l'Armée yougoslave nationale, dotée d'artillerie lourde, d'aéronefs et de chars, notamment, nous constituions une force d'intervention et de maintien de la paix très légèrement armée.
While the war was on, and while we were dealing with one of the largest military forces in the world — that is, the Yugoslavian National Army, with heavy artillery, aircraft, tanks, et cetera — we were a lightly armed, intervention, peacekeeping force.