Vertaling van "monde et reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Brancher les Autochtones du Canada au reste du monde [ Canada autochtone branché sur le monde ]
Connecting Aboriginal Canada to the World

reste du monde | RDM [Abbr.]
rest of the world | ROW [Abbr.]

Traitement de l'information opérationnelle pour le reste du monde
Intelligence Development for the rest of the world

comptes du reste du monde (comptes des opérations avec l'extérieur)
rest-of-the-world accounts (accounts of external transactions)

demande du reste du monde
claims of rest of world

compte « consolidé » du reste du monde
consolidated account for the rest of the world

reste du monde
rest of the world

La promotion d'un Canada branché aux pays du reste du monde
Connecting a Connected Canada to the World

Brancher le Canada au reste du monde
Connecting Canada to the world

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis pas si certain que nous avons tant de retard sur le reste du monde; le reste du monde éprouve les mêmes problèmes que nous.
I am not so sure that we're that far behind the rest of the world; the rest of the world has all of the same problems we do.

Christine Lagarde, la directrice générale du FMI, est d'avis que « [Le] Canada [est] un pays doté d'un des secteurs financiers les plus solides au monde [.] [Le] reste du monde peut tirer d'importants enseignements de son expérience dans la construction d'un système financier plus solide et plus sûr».
Christine Lagarde, IMF managing director, said, “Canada, a country with one of the strongest financial sectors in the world.Canada can teach the rest of the world about how to build a stronger, safer financial system”.

[Le Canada est un] pays doté d'un des secteurs financiers les plus solides au monde. [Le] reste du monde peut tirer d'importants enseignements de son expérience dans la construction d'un système financier plus solide et plus sûr.
—Canada, a country with one of the strongest financial sectors in the world.can teach the rest of the world about how to build a stronger, safer financial system.

[.] [Le] Canada [est un] pays doté d’un des secteurs financiers les plus solides au monde [.] [Le] reste du monde peut tirer d’importants enseignements de son expérience dans la construction d’un système financier plus solide et plus sûr.
—Canada, a country with one of the strongest financial sectors in the world.can teach the rest of the world about how to build a stronger, safer financial system.

Le conflit a duré presque 30 ans et pendant tout ce temps, particulièrement pendant la dernière phase de la guerre, les Canadiens et le reste du monde sont restés les bras croisés.
During the almost 30 years of this conflict, and particularly during the final phase of the war, Canadians and the rest of the world stood idly by.

Vous avez vu, comme le reste du monde, les restes brûlés et déchiquetés d’enfants.
You have witnessed, along with the rest of the world, the burnt and scattered remains of children.

Madame Aubert, je partage évidemment votre souci et la nécessité de mettre la pression maximale sur le Président Déby, et sur tout le monde, du reste, pour faire respecter les droits de l'homme.
Mrs Aubert, I obviously agree with your concerns and the need to exert maximum pressure on President Déby, and in fact on everyone concerned, to ensure that human rights are respected.

Je voudrais souligner qu’au Royaume-Uni, tout le monde ne reste pas fidèle au système impérial.
I would point out that in the UK not everybody sticks to imperial measurements.

Néanmoins, c’est aussi une erreur que le monde soit resté silencieux pendant si longtemps, nous ne pouvons plus rester silencieux.
However, likewise it is incorrect that the world has stayed silent for so long; we can no longer remain silent.

On a beau posséder toutes les armes du monde, on reste incapable de se défendre contre une poignée de terroristes armés de cutters.
You can have all the weapons in the world, but you will be unable to defend yourself against a few people armed with box cutters.