Vertaling van "monde est content " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut pas contenter tout le monde et son père [ Non illigitimi carborundum ]
Don't let the bastards grind you down [ Non illigitimi carborundum ]

on ne peut contenter tout le monde et son père
you cannot please all the people all of the time

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

nanomonde | monde nanométrique | monde nanoscopique | monde nano
nanoworld | nanoscale world | nanometer-scale world | nanoscopic world

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
business circles | business community

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
French Organising Committee for the World Cup

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

partout dans le monde | dans le monde entier
throughout the world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres de ce mouvement luttent pour la démocratie contre l'un des régimes les plus tyranniques jamais connus et sont systématiquement tués pendant que le monde se contente d'observer la situation.
These people are fighting for democracy in the face of one of the most oppressive regimes known yet, and they are being systematically killed as the world watches.

Vous avez pu constater aujourd’hui que tout le monde est content de vous.
You have seen today that everyone is satisfied with you.

Non contents de tenter de museler l'expression artistique en imposant leur vision du monde, non contents d'exclure toute une catégorie d'immigrants qui ont contribué à édifier notre pays, ils insèrent maintenant de larges pans de leur programme de droite dans le budget.
Not content to try to muzzle artistic expression by bringing in their world view, not content to exclude whole areas of immigration that have helped build our country, they are now bringing whole sections of their right wing agenda into the budget.

La solidarité n’est pas tellement nécessaire quand tout va bien et que tout le monde est content.
Solidarity is not so necessary when all is well and everyone is happy.

Comme le ministre des Finances a mentionné que la longue chicane épuisante et stérile entre les provinces et le gouvernement fédéral était finie, on peut peut-être conclure que le déséquilibre fiscal est chose du passé puisque tout le monde est content.
Given the finance minister's referral to the long, tiring, unproductive era of bickering between the federal and provincial governments now being over, maybe a fiscal imbalance no longer exists when everybody is happy.

Comme on dit, on ne saurait contenter tout le monde, mais j’ai bien peur que cette proposition ne semble contenter absolument personne.
They say that you cannot please all of the people all of the time, but I am afraid that this proposal does not seem to please anybody at all.

Tout le monde serait content. Au lieu d'ajouter des divisions au sein de l'alliance occidentale, les Nord-Américains et les Européens qui partagent la même opinion doivent prendre les engagements politiques et matériels nécessaires pour revitaliser l'OTAN en tant que fondement de la sécurité occidentale.
Instead of building divisions into the western alliance, both the North Americans and like-minded Europeans must make the necessary political and material commitments to revitalise NATO as the primary instrument of western security.

L'honorable Sharon Carstairs: Honorables sénateurs, je pense que si nous convenions que l'avis d'interpellation no 1 paraisse dans le Feuilleton de la prochaine séance comme si c'était le premier jour, tout le monde serait content.
Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I think we would address the concerns of all if we said that Inquiry No. 1 should appear on the Order Paper at the next sitting under day one.

À moins que chacun fasse preuve de bonne volonté, que le divorce se fasse à l'amiable — tout le monde est content, je vais prendre la voiture et toi tu prends le canapé — et que tout le monde s'en aille avec le sourire, c'est toujours une situation difficile.
Unless everyone is good natured, the divorce is amicable, everyone is happy — I will take the car, you take the couch — and everybody smiles at the end of it, it is difficult to deal with.