Traduction de «monde entier d’entrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice
a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice

mener une étude approfondie des types de vins du monde entier
administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world

mener une étude approfondie des types de bières du monde entier
apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world

se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles
conduct extensive international travelling | organise extensive international travel | conduct extensive international travel | manage extensive international travel

appel d'offres dans le monde entier
invited tenders worldwide

Jeunes chercheurs en environnement du monde entier
World-wide Young Researchers for the Environment | WYRE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande si le premier ministre pourrait nous dire si le gouvernement a pu entrer en contact avec le gouvernement de la Chine — ou d'un autre pays d'Asie — et confirmer que le monde entier s'attend à ce soient respectées l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Ukraine.
I wonder if the Prime Minister would indicate whether the government has been able to communicate with the Government of China, or any other country in the Asian sphere, to help reinforce that very vital message of what the world expects here, and that is the independence, the sovereignty, and the territorial integrity of Ukraine.

Le ministre des Affaires étrangères est en communication avec le Conseil de sécurité des Nations Unies afin de le convaincre de la nécessité d'une action concertée de la part de ses membres de sorte que les travailleurs humanitaires qui apportent l'aide du monde entier puissent entrer en Birmanie et porter secours à la population, qui a vraiment besoin d'aide.
The Minister of Foreign Affairs has been in touch with the United Nations Security Council to impress upon it the need for collective action by the United Nations Security Council to ensure there is access for aid workers with aid from around the world who are seeking to get into Burma to help those people who are very much in need.

Ils s'opposent à ce que des gens, dans le monde entier, paient des passeurs — qui considèrent le Canada comme un pays laxiste — jusqu'à 50 000 $ par personne pour les faire entrer dans le pays et, du même coup, en quelque sorte, passer devant les nombreux immigrants qui sont prêts à immigrer au Canada en toute légalité et qui attendent leur tour.
What they object to are the human smugglers around the world who see Canada as a soft touch and then have people pay them, in some cases, $50,000 per person to smuggle them into the country and essentially, by extension, jump the queue that many other immigrants are prepared to legally immigrate to Canada through.

À la suite de la guerre et devant l'horreur du crime qui avait été commis par l'État allemand, les gouvernements du monde entier se sont mis d'accord pour faire entrer dans le droit international les crimes de génocide et les crimes contre l'humanité avec les crimes de guerre qui existaient déjà.
We have to remember them too. In the aftermath of the war and in light of the horror of the crimes committed by the German state, governments around the world agreed to add crimes of genocide and crimes against humanity to existing war crimes in international law.

Franco Frattini, vice-président de la Commission . - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que personne n’envisage de limiter l’accès des utilisateurs à l’internet, l’un des moyens de communication les plus extraordinaires qui existe, puisqu’il permet aux enfants et aux jeunes du monde entier d’entrer en contact les uns avec les autres.
Franco Frattini, Vice-President of the Commission (IT) Mr President, ladies and gentlemen, obviously, no one is thinking about restricting people’s use of the Internet, which is one of the most extraordinary means of communication, insofar as it puts children and young people throughout the world in touch with each other.

Franco Frattini, vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que personne n’envisage de limiter l’accès des utilisateurs à l’internet, l’un des moyens de communication les plus extraordinaires qui existe, puisqu’il permet aux enfants et aux jeunes du monde entier d’entrer en contact les uns avec les autres.
Franco Frattini, Vice-President of the Commission (IT) Mr President, ladies and gentlemen, obviously, no one is thinking about restricting people’s use of the Internet, which is one of the most extraordinary means of communication, insofar as it puts children and young people throughout the world in touch with each other.

Il importe que, en plus des pays qui ont désormais ratifié l’amendement relatif à l’interdiction d’exportation de déchets dangereux, autant d’autres pays en fassent de même pour qu’il puisse entrer en vigueur au plus vite dans le monde entier.
It is important that, in addition to the countries that have now ratified the amendment regarding the export ban on hazardous waste, as many other countries as possible do likewise, so that it might enter into force worldwide as soon as possible.

Il ne fait aucun doute que nous devons faire entrer les agriculteurs européens dans le 21e siècle et faire preuve d’autorité morale lors de la fixation de dates limites pour la suppression des subventions et des droits de douane, de manière à ce que les pays moins développés puissent lancer leurs produits sur de nouveaux marchés. Les agriculteurs européens figureraient parmi les plus efficaces au monde et nous atteindrions l’objectif de la libéralisation des services, exportant les talents européens dans le monde entier.
Surely we need to bring the farmers of the EU into the 21st century and show moral leadership in setting dates for the abolition of both subsidies and tariffs so that less-developed countries can benefit with new markets for their produce, EU farmers would become amongst the most efficient in the world, and we would secure the goal of services liberalisation, releasing the talents of Europe onto the world.

C'est un peu comme le système de détermination du statut de réfugié; des personnes arrivent chez nous quotidiennement en demandant le statut de réfugié et nous les laissons entrer, alors que nous ne nous occupons pas des cinq millions de demandeurs du statut de réfugié qui se trouvent dans des camps de réfugiés du monde entier.
It is a little like the refugee determination system, where people arrive at our doorstep every day claiming refugee status and we let them in while we ignore five million refugee claimants in refugee camps around the world.