Vertaling van "monde entier donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partout dans le monde | dans le monde entier
throughout the world

mener une étude approfondie des types de vins du monde entier
administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world

se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles
conduct extensive international travelling | organise extensive international travel | conduct extensive international travel | manage extensive international travel

mener une étude approfondie des types de bières du monde entier
apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world

Jeunes chercheurs en environnement du monde entier
World-wide Young Researchers for the Environment | WYRE [Abbr.]

un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice
a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice

appel d'offres dans le monde entier
invited tenders worldwide

Appel lancé aux ingénieurs chimistes et chercheurs du monde entier par les participants au troisième Congrès national de chimie de Roumanie
Appeal addressed by the participants in the Third National Congress of Chemistry of Romania to all chemical engineers and scientists the world over

Association des artistes du monde entier contre l'apartheid
Association of Artists of the World against Apartheid

La SEE : Partout avec vous, dans le monde entier
EDC: With You the World Over

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons une bonne réputation dans le monde entier. Donc, en disant que Talisman—une entreprise canadienne—est établie dans le pays, le gouvernement de Khartoum veut faire croire que la situation est tout à fait normale, que les entreprises peuvent investir là-bas, et ainsi de suite.
We have had a good reputation around the world, so by saying Talisman, a Canadian company, is in there, the government in Khartoum is saying it can be business as usual, and companies can go in, invest, and so on.

Quoi qu'il en soit, on discute beaucoup de cela dans le monde entier—donc pas simplement au Canada—et je crois que les gouvernements de la planète essaient de prendre les mesures voulues pour améliorer l'environnement, pour adopter des règles mieux adaptées, pour pousser l'industrie dans ce sens.
Somehow, a tremendous amount of debate around the world—not just in Canada but around the world—has been going on, and I believe most world governments are trying to move to a far better environment, far better rules, to move industry in that direction.

Ces avions vont dans le monde entier, donc il y a probablement beaucoup de mécaniciens dans beaucoup d'endroits qui respectent certaines normes.
These planes are used all over the world, so there are probably lots of mechanics in lots of locations who meet certain standards.

L'amélioration des pratiques de démantèlement des navires dans le monde entier est donc une priorité pour l’UE.
This makes it a priority for the EU to improve ship dismantling practices worldwide.

La politique agricole européenne doit donc être toute entière axée sur la nécessité de fournir à la population des denrées de grande qualité à des prix abordables, au sein de l’Union européenne, mais également dans le monde entier.
Supplying the population with high-quality and affordable food within the European Union, but also worldwide, must therefore be a central concern of European agricultural policy.

La dimension politique et commerciale a pris de l’importance avec la disparition du bloc de l’Est et les bouleversements politiques qui en ont découlé dans le monde entier, donc aussi dans les pays ACP.
The collapse of the blocs and the associated political upheavals across the world, including in the ACP States, meant that the political dimension became more significant, as did trade policy.

J'ai donc voulu demander au député le plus jeune présent aujourd'hui dans l'hémicycle de me faire quelque suggestion, et il se fait que le député le plus jeune présent en ce moment dans l'hémicycle est ici à côté de moi ; c'est Mme Kauppi, qui m'a donné cette réponse : "Je crois qu'il est utile de voter pour afin que l'on puisse mieux coordonner les politiques des Nations unies dans le monde entier en faveur des personnes âgées et des retraités du monde entier".
I therefore decided to ask the youngest Member of the House for advice, and the youngest Member currently present in the House is Mrs Kauppi, who, by coincidence, is sitting near me, and she replied: ‘In my opinion, you should vote for the motion so that United Nations policies helping pensioners and the elderly throughout the world can be better coordinated world-wide’.

5. estime, comme beaucoup dans la mouvance du développement, que cette quatrième Conférence ministérielle s'est donc soldée par une défaite massive des pauvres du monde entier;
5. Supports the view of many in the development movement that the final outcome of this 4th Ministerial Conference was therefore a ‘massive defeat for poor people around the world’;

Ce soir, nous ferons donc un pas non seulement vers un environnement plus propre et meilleur en Europe et vers une industrie chimique européenne plus propre et plus prospère, mais aussi vers un avenir plus sain et meilleur pour le monde entier.
So tonight we are taking a step not just towards a cleaner and better European environment and a stronger and more prosperous chemical industry in Europe but also towards a healthier and better future for the whole world.

5. L'UE reconnaît que le changement climatique est une menace pour le monde entier, et exige donc une solution à l'échelle mondiale.
5. The EU recognises that climate change is a global threat that requires a global solution.