Traduction de «monde développé pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

Vers une action commune pour le développement du tiers-monde : Rapport de la Commission d'étude du développement international [ Vers une action commune pour le développement du Tiers Monde : Rapport | Vers une action commune pour le développement du Tiers Monde ]
Partners in Development: Report of the Commission for International Development [ Partners in Development: Report | Partners in Development ]

courir en menaçant tout le monde du couteau [ être pris d'un accès de folie meurtrière | être pris d'une crise de folie furieuse ]
run amok [ run amuck ]

tiers monde [ Tiers Monde | Tiers-Monde | Tiers monde | pays sous-développés | nations sous-développées ]
third world [ Third World | underdeveloped countries | underdeveloped nations ]

Programme 2030 | Programme de développement durable à l’horizon 2030 | Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030
2030 Agenda | 2030 Agenda for Sustainable Development | Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development

Environnement et développement du tiers monde | ENDA [Abbr.]
Environment and Development in the Third World | ENDA [Abbr.]

Environnement et Développement du Tiers Monde (ENDA)
Environmental Development in the Third World (ENDA)

indicateurs du développement dans le monde
world development indicators | WDI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Di Nino : D'après ce que j'ai entendu tout au long de ces audiences, je crois que je peux dire sans me tromper — et mes collègues ne seront peut-être pas de mon avis — que la grande majorité des témoins qui ont comparu considèrent que les engagements et l'approche du monde développé pris pour aider l'Afrique ou pour aider l'Afrique à s'aider elle-même ont été un échec.
Senator Di Nino: Throughout these hearings, I think I can fairly state — and my colleagues can disagree with me, if they choose — that the vast majority of witnesses have opined that the developed world's commitments and approach to helping Africa or helping Africa help itself has been pretty much of a failure.

En 2005, la communauté internationale a pris une série de mesures importantes pour s’attaquer au problème que constitue la lutte contre la pauvreté dans le monde en relançant activement les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
2005 saw a series of major steps by the international community to address the challenge of fighting world poverty by actively re-launching the Millennium Development Goals (MDGs).

L'EC3 devrait, en partenariat avec Interpol et nos partenaires stratégiques dans le monde, s'efforcer d'améliorer la coordination des réponses à la cybercriminalité et veiller à ce que les besoins de l'application de la loi soient pris en compte dans le développement futur du cyberespace.
The EC3 should, in partnership with Interpol and our strategic partners around the globe, strive to improve coordinated responses in the fight against cybercrime and ensure that law enforcement concerns are taken into account in the further development of cyberspace.

Ce programme vise à soutenir la gestion et le développement durables des pêches en vue d'assurer la sécurité alimentaire et la croissance économique, tout en s'intéressant à la résilience face au changement climatique et à la préservation de la biodiversité marine; des travaux en vue de l'accélération des processus de planification de l'espace maritime et marin dans le monde entier, en coopération avec la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO (COI-UNESCO), conformément à l'engagement pris par les deux institutions le 24 mars 2017.
The purpose of the programme is to support sustainable management and development of fisheries for food security and economic growth, while addressing climate change resilience and conservation of marine biodiversity. Work on accelerating Maritime/Marine Spatial Planning processes worldwide, in cooperation with the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO (IOC-UNESCO), as both committed to on 24 March 2017.

L’aide publique au développement (APD) continuera à jouer un rôle important dans le tableau d'ensemble et l’accord de ce jour met en exergue, à juste titre, le rôle moteur de l’UE à cet égard: elle est, de loin, le plus grand donateur au monde et a réaffirmé l'engagement particulièrement ambitieux qu'elle a pris, qui est de parvenir à l’objectif des Nations unies de 0,7 % dans les délais fixés par le programme pour l’après-2015.
Official Development Assistance (ODA) will continue to play an important role in the overall picture and today’s agreement rightly highlights the EU leadership in this: We are the world's largest donor by far and have reaffirmed our taken a particularly ambitious commitment to achieve the UN 0.7% target within the timeframe of the post-2015 agenda.

C’est un engagement que nous avons pris depuis longtemps et nous voudrions que d’autres pays du monde développé et parmi les économies émergentes, dans la mesure de leur possibilité, fassent de même.
This is a commitment that we have made of very long standing and which we want others, both in the developed world and amongst the emerging economies insofar as they are able, to match.

Sous la direction du premier ministre Chrétien et du ministre des Finances Martin, nous avons pris les mesures nécessaires, que le gouvernement Mulroney avait évitées pour ses propres motifs politiques, afin de rétablir l'économie et d'en faire l'une des plus prospères du monde développé.
Under Prime Minister Chrétien and Finance Minister Martin, we took the necessary steps that the Mulroney government avoided, for their own political reasons, to put the economy back in the best condition of any economy of any developed country today.

Les pays des deux régions ont pris conscience que la création d'une entité régionale est la meilleure manière de soutenir le développement économique, de renforcer leur sécurité - tant entre eux qu'avec leurs voisins - et d'avoir son mot à dire dans les affaires du monde.
Countries of both regions have realised that creating a regional entity is the best way to sustain economic development, to reinforce their security - both between themselves and with their neighbours - and to have a strong voice in world affairs.

Le problème des mines antipersonnel entrave considérablement l'aide d'urgence, ainsi que la réhabilitation et la reprise du développement dans les pays qui essayent de se redresser après des conflits armés de types divers. 2. Le Conseil rappelle aussi les engagements pris dans le cadre de l'action commune relative aux mines terrestres antipersonnel, adoptée le 1er octobre, dans laquelle l'Union européenne a résolu de lutter contre l'usage indiscriminé et la dissémination dans le monde des mines terrestres antipersonnel et d'y mettre un terme, ainsi que de contribuer à résoudre les problèmes déjà causés par ces engins.
2. The Council also recalls the commitments of the Joint Action on anti- personnel land mines adopted on 1st October, in which the European Union resolved to combat and end the indiscriminate use and spread throughout the world of anti-personnel landmines as well as to contribute to solving the problems already caused by these weapons.

Et son travail est pris au sérieux, surtout dans les pays en développement et dans le cadre de leur interaction avec le monde développé.
And its work is taken seriously, particularly among the developing countries and their interaction with the developed world.