Traduction de «monde doivent déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le réchauffement climatique ayant d’ores et déjà des conséquences dans le monde entier, des efforts doivent être faits pour limiter le réchauffement de la planète par le biais de mesures de mitigation du changement climatique.
As global warming is already having effects worldwide, efforts to limit the rise in average global temperature must continue by pursuing climate change mitigation action.

La sénatrice Buth : La sénatrice a-t-elle cherché à savoir s'il y avait des mesures législatives comparables ailleurs dans le monde? Je pense, par exemple, à la France ou aux États-Unis, où, selon ce que je comprends, les syndicats doivent déjà divulguer ce genre de renseignements, ce qui a pour conséquence que les syndicats canadiens qui sont associés à des syndicats américains divulguent déjà cette information.
Senator Buth: Has the honourable senator taken a look at whether or not there is comparable legislation in other countries, for example, in France and the United States, where it is my understanding that unions have to report this type of information already and that Canadian unions that are associated with unions in the U.S. are reporting this information already?

Étant donné la conjoncture économique actuelle, ceux-ci doivent déjà composer avec l'incertitude financière, et les frais qu'on exige aux marchands — qui sont parmi les plus élevés au monde — sont pour eux un fardeau indu.
With all the financial uncertainty that small businesses face in the current economic climate, the extra burden of some of the highest merchant fees in the world is an unwanted and unneeded encumbrance.

De nombreuses régions du monde doivent déjà affronter les effets négatifs d’une hausse des températures mondiales moyennes de 0,76 °C par rapport à 1850.
Many areas in the world are already struggling today with the adverse effects of an increase in global average temperatures of 0.76 °C since 1850.

déplore que l'Union soit encore loin de mettre en œuvre une politique cohérente et performante dans la proclamation et la promotion des Droits de l'homme dans le monde, et souligne la nécessité de mener plus efficacement pareille politique; estime que des progrès substantiels doivent être accomplis quant au respect rigoureux des règles de l'Union d'ores et déjà applicables en matière de Droits de l'homme;
Deplores the fact that that the European Union is still far from conducting a coherent and hard-hitting policy to uphold and promote human rights around the world, and stresses the need to conduct such a policy more effectively; considers that substantial progress needs to be made in order to ensure strict compliance with existing EU human rights provisions;

indique, en tout état de cause, que les priorités extérieures de l'Union européenne ne doivent pas dépendre seulement de critères de proximité géographique, et que les efforts budgétaires stratégiques en matière de coopération et de dialogue avec d'autres régions du monde doivent être poursuivis et renforcés; plaide en faveur, dans ce cadre, du renforcement des relations de l'Union européenne avec l'Amérique latine, à la lumière notamment du troisième Sommet UE‑Amérique latine et Caraïbes, et des engagements déjà pris au cours des sommets précédents;
11. Maintains, at all events, that the EU’s external priorities must not depend solely on criteria of geographical proximity and that the strategic budgetary efforts related to cooperation and dialogue with other regions of the world must continue and be consolidated; calls in this context for relations between the EU and Latin America to be strengthened, especially in the light of the Third EU-Latin America and Caribbean Summit and the commitments already entered into at previous summits;

Des pays d'Europe, le Japon et beaucoup d'autres pays du monde effectuent déjà des tests scientifiques valables, car les tests doivent avoir un fondement scientifique, comme l'a souligné M. Keller.
Science-based testing—as Dr. Keller pointed out, we should be science-based with this—is working in Europe, working in Japan, and working around the world.

Ces enfants, ils n’auront pas de problème Lorsqu’ils seront prêts, ils nous feront découvrir des lieux auxquels nous n’avons jamais rêvé Mon ami, l’univers leur appartient Il fonce vers eux à un million de milles à l’heure Quels rêves incroyables ils doivent faire Quels mondes ils ont déjà explorés Ces jeunes voyageurs, ils n’auront pas de problème Et lorsqu’ils seront prêts Quelles histoires ils nous raconteront Quels mondes ils nous feront découvrir Je brûle d’impatience rien que d’y penser
These kids they’re gonna be okay When they’re ready, they gonna take us places we never dreamed of Man, the universe is coming at them A million miles an hour Incredible dreams they must have The worlds they have travelled already These young travellers they’ll be okay And when they’re ready The stories they’ll tell us The worlds they’ll take us I can hardly wait

Or, on se retrouve avec un projet de loi qui, selon les prétentions du ministre Robert Nault et du premier ministre Jean Chrétien, qui a déjà été ministre des Affaires indiennes, traite pendant sept articles déjà je ne me souviens pas si les autres traitent aussi de ces questions de toutes les conditions qui doivent entourer les perquisitions et les inspections, alors que de l'avis de l'Association du Barreau canadien, du Barreau québécois, de l'Association du Barreau autochtone, de nombreux professeurs d'université, bref de tout le monde sauf, paraît-il, du gouvernement fédéral, ces sept articles-là sont extrêmement problématiques.
And yet, what we have here is a bill which, in accordance with the wishes of the Minister, Robert Nault, and the Prime Minister, Jean Chrétien, a former Minister of Indian Affairs, deals in at least these seven clauses—and I don't remember whether the others relate to the same subject—with all the conditions surrounding searches and inspections, even though the Canadian Bar Association, the Quebec Bar, the Aboriginal Bar Association, many university professors—indeed, just about everyone, except the federal government, says that these seven clauses are extremely problematic.