Vertaling van "monde connait aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]
Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]

Le Commerce international : une perspective Canadienne [ Le Monde des affaires aujourd'hui ]
International Business: A Canadian Perspective [ Business Environment Today ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un problème que tout le monde connaît aujourd'hui, et chaque fois que nous regardons.Par exemple, récemment, c'était un des gros problèmes de l'étude sur la rénovation que nous faisons pour le ministère chargé du code en Ontario.
That is something everyone is up against today, and any time we've looked at.Recently, for example, the renovation study I mentioned we're doing for the code ministry in Ontario was one of the big issues we had.

Dans le contexte économique et budgétaire que tout le monde connait aujourd'hui, c'est un signal très fort qui montre notre volonté de remettre la recherche et l’innovation agricole au centre de des préoccupations, de réinvestir tant du point de vue financier qu'intellectuel et d’aller jusqu’au bout du processus, dans les champs.
In the economic and budgetary context in which we find ourselves at present, this is a strong message demonstrating our firm intention to reposition research and innovation in farming at the very core of our concerns, to make not only the financial but also the intellectual investment necessary, and to follow the process through to its conclusion, namely real-life application.

Les changements que connaît aujourd’hui le monde – la crise du capitalisme et l’émergence de pays dont les économies sont relativement puissantes, en particulier le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine, les pays dits «du BRIC» – ne vont pas sans poser une grave menace pour l’hégémonie impérialiste.
The changes that the world is undergoing – the crisis of capitalism, and the emergence of countries with fairly powerful economies, especially Brazil, Russia, India and China: the so called ‘BRIC countries’ – are a serious threat to the imperialist hegemony.

– (SV) Aujourd’hui, le monde connaît une situation étrange: un milliard de personnes vivent dans la faim tandis que, dans le même temps, un milliard de personnes souffrent d’obésité.
– (SV) There is a strange situation in the world today: a billion people are suffering from obesity, yet at the same time, a billion people are starving.

On connaît aujourd’hui 866 espèces de tiques dans le monde, dont environ 54 touchent les animaux de compagnie.
Up to now there are 866 described species of ticks worldwide, out of which approximately 54 affect pets.

N. considérant la perte économique occasionnée par chaque jour de grève pour l'un des pays les plus pauvres du monde qui connaît aujourd'hui une situation économique critique;
N. having regard to the economic damage caused by each day on which workers remain on strike in one of the poorest countries in the world, whose economy is currently in a critical condition,

N. considérant la perte économique occasionnée par chaque jour de grève pour l'un des pays les plus pauvres du monde qui connaît aujourd'hui une situation économique critique,
N. having regard to the economic damage caused by each day on which workers remain on strike in one of the poorest countries in the world, whose economy is currently in a critical condition,

La société québécoise n'est peut-être pas en mesure de tenir ce débat aujourd'hui pour des raisons que tout le monde connaît.
Quebec society may not be in good shape to have this debate today, for reasons that everyone knows.

Il y a un référendum de prévu au Québec et je peux vous assurer d'une chose, ce ne sera pas le procès du fédéralisme, ce sera à nous de vous expliquer, et je crois de vive voix, le génie du fédéralisme que tout le monde connaît aujourd'hui.
There will be a referendum in Quebec and I can assure you federalism will not be put on trial. It will be our task to explain to you, loud and clear, the essence of federalism as we all know it today.

Il est toujours important de se rappeler des notions d'histoire et de constater avec des exemples, comme celui que je présenterai aujourd'hui à la Chambre, celui des Nisga'a, qu'il est rafraîchissant de voir que des nations autochtones sont capables d'avoir recours à des moyens pacifistes que tout le monde connaît, que le parlementarisme britannique connaît depuis longtemps, c'est-à-dire la négociation.
We must always bear in mind the historical background and realize, with the help of examples such as the one I will give the House today, namely the case of the Nisga'a, that it is refreshing to see that First Nations are able to use peaceful tools known to everyone, and used in the British parliamentary system for ages. I am referring here negotiation.