Vertaling van "monde comme impuissants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

impuissance [ privation de pouvoir | sentiment d'impuissance ]
powerlessness

impuissance élective | impuissance relative
relative impotence

impuissance d'origine hormonale | impuissance hormonale
hormonal impotence

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

Championnats du monde de curling masculin [ Championnats du monde de curling Hexagon | Balai d'argent Air Canada | Balai d'argent | Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada | Championnat du monde de curling Air Canada | Championnat du monde de curling Balai d'argent | Coupe Scotch ]
World Men's Curling Championships [ Hexagon World Curling Championships | Air Canada Silver Broom | Silver Broom | Air Canada Silver Broom World Curling Championship | Air Canada World Curling Championship | Silver Broom World Curling Championship | Scotch Cup ]

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

impuissance
Impotence (disorder)

nanomonde | monde nanométrique | monde nanoscopique | monde nano
nanoworld | nanoscale world | nanometer-scale world | nanoscopic world

impuissance
helplessness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai la ferme conviction que nous sommes actuellement perçus par le reste du monde comme impuissants.
I am firmly convinced that we are currently being perceived as helpless by the rest of the world.

Le monde en est resté horrifié et s’est avéré impuissant. Aujourd’hui encore, plus de 250 000 citoyens sri-lankais sont maintenus dans des camps qui ne possèdent pas de services médicaux adéquats, d’eau potable, de sanitaires et d’espace de vie.
The world stood horrified and helpless, yet still today, there are more than a quarter of a million Sri Lankan citizens who are interned without adequate medical facilities, without clean water, sanitation or living space.

– (EN) Il y a quelque chose d’inquiétant dans le fait que le monde est apparemment impuissant à empêcher que les vies d’enfants innocents soient détruites au milieu de cette guerre.
– There is something disturbing about a world apparently helpless to save innocent children from being blown apart in war.

Face à des phénomènes comme les délocalisations, l’épuisement des ressources en eau, la voracité énergétique du monde et le changement climatique, les États séparément sont impuissants et incapables de formuler des stratégies gagnantes.
Faced with phenomena such as relocations, the scarcity of water resources, the world’s hunger for energy and climate change, individual states are helpless and unable to formulate winning strategies.

Des gens empruntent à pied le plus naturellement du monde le passage de Peace Arch, tandis que les nouveaux services frontaliers sont impuissants à intervenir.
People are just walking across the border at the Peace Arch crossing while the new border service is powerless to do anything.

Cependant, tout cela a eu un prix ; les criminels se sont organisés en réseaux mondiaux. Les dégâts infligés par l'humanité à notre environnement mettent en péril la viabilité de la vie sur notre planète ; pour beaucoup trop de monde, l'impuissance et l'aliénation restreignent les possibilités de développer ses propres capacités et d'améliorer son propre sort ainsi que celui de sa famille.
And yet all this has not come without a cost, because criminals have organised themselves into global networks; humankind's damage to our natural environment threatens the future viability of life on our planet; and powerlessness and alienation are restricting opportunities for far too many to develop their own abilities and to improve the lot of themselves and their families.

S'agit-il d'une motion sérieuse, étant donné l'indignation que les pays du monde entier ont exprimée au sujet du Farm Bill américain et l'impuissance ainsi que la colère que de nombreux pays ressentent par rapport à cette mesure protectionniste des États-Unis?
Is it a serious motion given the repulsion that countries around the world have expressed about the U.S. farm bill and given the helplessness and anger that many countries are feeling over this American protectionist measure?

Lorsque des jeunes femmes s'immolent en se faisant exploser, lorsque des adolescents venus s'amuser dans des boîtes de nuit meurent dans une explosion, lorsque des familles se font décimer le jour de la Pâque, lorsqu'une armée puissante se dresse contre des êtres relativement impuissants, civils ou combattants, le monde devrait être préoccupé.
When young women start blowing themselves up, when teenagers at nightclubs enjoying themselves are bombed, when families are killed at Passover, when a powerful army finds itself arrayed against the relatively powerless, whether they be civilians or combatants, the world should take note.

Le gouvernement a terni cette réputation, mais ce n'est pas tant la réputation qui nous préoccupe. C'est le fait que nous réduisons notre pays à l'impuissance, que nous perdons notre crédibilité comme acteur sur la scène internationale, alors que le monde a un besoin criant de coopération internationale et de solutions internationales.
The government has squandered away that reputation, but it is not the reputation that we are concerned about so much as the fact that we are neutering ourselves, we are eroding our very credibility as a true internationalist in a world that cries out for international co-operation and international solutions.

Les enfants qui grandissent dans des foyers où ils font principalement l'expérience de l'impuissance - face au propriétaire, face aux avis d'éviction, face à tous les efforts déployés pour faire effectuer des réparations ou pour améliorer son sort - apprennent vite qu'ils ne comptent pas aux yeux du monde.
Children growing up in homes where the primary experience is of powerlessness - before the landlord, before the eviction notice, before any efforts to have repairs done or conditions improved - learn quickly that they are of no account to the world.