Traduction de «monde change rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Refaire le monde : gouverner dans un monde en transformation rapide
Changing maps : governing in a world or rapid change

Le Canada dans un monde en transformation rapide : Choix et conséquences pour l'avenir
Canada in a World of Rapid Change: Future Choices and Consequences

Table ronde sur la relance et l'accélération du développement dans le contexte d'un monde en mutation rapide
Round Table on Regaining and Further Enhancing Development Momentum in the Context of Rapid Global Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le monde qui nous entoure change rapidement et nous sommes confrontés à de nouveaux défis chaque jour: en tant qu'Union européenne, nous avons pris la responsabilité de relever ces défis».
The world is changing rapidly around us and we have to tackle new challenges every day: as the European Union, we have taken the responsibility to address these challenges".

Le monde change rapidement. Dans la nouvelle ère où nous sommes, le rôle des économies dirigées sera de plus en plus important.
The world is changing quickly in this new era, in which command economies will play a larger and larger role.

Le monde change rapidement, nous en sommes tous conscients, conscients de la révolution qui s’opère dans l’accès à l’information, mais aussi à la culture via cet outil.
The world is changing rapidly, and we are all aware of this. We are all aware of the revolution taking place in access not only to information but also to culture via this tool.

F. considérant que l'importance des flux maritimes mondiaux pour l'Union a augmenté de façon exponentielle en conséquence de la croissance économique, de la mondialisation et d'une interdépendance mondiale croissante; considérant que l'équilibre maritime géostratégique change rapidement, des puissances émergentes adoptant des technologies et des stratégies de refus d'accès afin d'affirmer leur présence dans les zones maritimes régionales et mondiales, entravant l'accès des États-Unis et de l'Union européenne; considérant qu'un environnement de sécurité maritime plus complexe et diffus, associé à une application relâchée et variable des traités internationaux, complique le multilatéralisme effectif et la coopération internationale dans le cadre de la réglementation des affaires maritimes; considérant qu'il est dans l'intérêt de l'Union européenne de garantir la sécurité maritime, pas seulement dans les eaux situées au large de ses côtes, mais dans l'ensemble des mers et des océans du monde;
F. whereas the importance of global maritime flows for the Union has increased exponentially as a result of economic growth, globalisation and growing global interdependence; whereas the geostrategic maritime balance is fast changing, with emerging powers adopting access denial technologies and strategies to assert themselves in regional and global maritime areas, constraining US and European access; whereas a more complex and diffuse maritime security environment with a loose and varied application of international treaties makes effective multilateralism and international cooperation in regulating maritime affairs more difficult; whereas it is in the EU’s interest to ensure maritime security not only in the waters off its coasts but throughout the world’s oceans and seas;

Pour se convaincre du fait que le monde change rapidement, il suffit de penser à l'arrêt sans précédent des hostilités qui est survenu aujourd'hui au Proche-Orient et qui témoigne du leadership du ministre des Affaires étrangères.
Let me tell the hon. member that an example of just how much the world is changing is the unprecedented end of hostilities that we are seeing in the Middle East today, showing the leadership of the foreign affairs minister.

Le monde change rapidement et l’information des consommateurs, produit de notre société, exige, comme Saturne, de nouveaux enfants à dévorer et de nouvelles tragédies pour retenir l’attention de la population.
The world moves quickly, consumer information, a product of our society, requires, like Saturn, new children to devour and new tragedies to hold the attention of the people.

Cependant, le monde change rapidement et la Chine est mentionnée constamment comme un grand partenaire commercial, comme une grande nation avec laquelle nous devons commercer.
However, the world is changing rapidly in front of us, and the name China comes up constantly as an ultimate trading partner, as a great nation with which we have to get involved.

N. considérant que la réforme du statut doit déboucher sur un cadre plus léger, flexible, efficace et rationnel, mieux adapté à un monde qui change rapidement, et capable de répondre aux besoins particuliers des différentes institutions communautaires et, notamment, du Parlement,
N. whereas the reform of the Regulations must result in a lighter, flexible, effective and efficient framework, more suited to a fast-changing world and capable of accommodating the special needs of the various Community institutions, in particular those of Parliament,

M. Smith-Windsor: Quand notre chambre de commerce a commencé à traiter de la santé, nous étions en train de refaire notre plan stratégique en tant que chambre de commerce, du fait que le monde change rapidement et qu'il nous faut impérative ment déterminer comment nous allons changer rapidement nous aussi.
Mr. Smith-Windsor: When our chamber got involved in talking about health, we were involved in a redevelopment of our strategic plan as a chamber of commerce, acknowledging that the world is rapidly changing and that we had better determine how to change fast, too.