Traduction de «monde aux cultures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde
International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
French Organising Committee for the World Cup

travailleur aux cultures de grande production et aux cultures maraîchères [ travailleuse aux cultures de grande production et aux cultures maraîchères ]
field and vegetable crop labourer

ouvrier aux cultures de grande production et aux cultures maraîchères [ ouvrière aux cultures de grande production et aux cultures maraîchères ]
field crop and vegetable-growing worker

contremaître d'ouvriers aux cultures de grande production et aux cultures maraîchères [ contremaîtresse d'ouvriers aux cultures de grande production et aux cultures maraîchères ]
field crop and vegetable workers foreman [ field crop and vegetable workers forewoman ]

dommages causés aux cultures | dégâts causés aux cultures
crop damage

production végétale [ culture des plantes | culture végétale | produit végétal ]
crop production [ plant product | [http ...]

catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]
socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous vivons dans un pays qui doit sa prospérité aux exportations et à la concurrence, dans un pays qui, je le répète, est le plus ouvert du monde aux cultures des quatre coins du globe.
We live in a country that thrives on exports and competition. And I repeat that we are the most open country in the world for all cultures of the world.

De plus, cette journée permet aux Écossais de partager avec le monde leur culture dynamique, leur langue, leur musique, leur danse et leur art culinaire.
As well, this day allows Scots to present to the world a vibrant culture of language, music, dance and cuisine.

33. invite l'Union à renforcer le rôle de la culture dans le dialogue politique avec les pays et régions partenaires dans le monde, en promouvant les échanges culturels et en intégrant de manière systématique la culture dans les programmes et projets de développement; souligne à cet égard qu'il est nécessaire de rationaliser les activités internes de la Commission au sein des différentes DG axées sur les relations extérieures (politique étrangère, élargissement, commerce et développement), l'éducation, la culture et la stratégie numérique;
33. Calls on the EU to make culture an even stronger part of political dialogue with partner countries and regions around the world, promoting cultural exchanges and systematically integrating culture into development programmes and projects; stresses, in this connection, the need to streamline the Commission’s internal operations within the various DGs which focus on external relations (foreign policy, enlargement, trade and development), education, culture and the digital agenda;

Il va sans dire que les tentatives visant à imposer, dans le pays le plus peuplé du monde, la culture de la majorité chinoise han aux petites minorités provoquent de nombreuses tensions et du ressentiment.
Undoubtedly, the attempt to impose Han Chinese majority culture on tiny minorities in the world’s most populous country is causing much tension and resentment.

Une chose est claire : les Canadiens veulent que l'économie recommence à croître, que l'argent qu'ils ont prêté aux entreprises en difficulté leur soit restitué et que, partout dans le monde, la culture d'entreprises favorise plus de responsabilité et de transparence et, surtout, plus de justice entre les travailleurs et la direction.
One thing is perfectly clear: Canadians want the economy up and running again, they want the money they loaned to struggling companies to be paid back, they want global business culture to become more accountable and transparent, and most importantly, they want more fairness between workers and management.

Des ministres de la Culture du monde entier ainsi que des artistes, des intellectuels et d’autres représentants du monde de la culture assisteront à cet événement, qui se déroulera au sein du Parlement écossais, dans le cadre des prestigieux festivals de la ville d’Édimbourg.
Culture Ministers from across the world, as well as artists, thinkers and other players in the cultural field, will participate in the event which takes place at the Scottish Parliament as part of the world-renowned Edinburgh Festivals.

Dans un monde aux cultures diverses, le Canada est particulièrement chanceux d'avoir une population qui est en soi, de bien des façons, un microcosme.
. in a world of many cultures, Canada is particularly fortunate to have a population that is, in many ways, a microcosm of that world.

Je suis heureux de le constater, car il s’agissait là de la réponse la plus importante: nous voulons travailler plus à travers la culture, pour la culture et aussi pour le monde des cultures ou les cultures dans le monde.
I am happy to see it because this was the most important answer: we want to work more through culture, for culture and also for the world of cultures or culture in the world.

Il s’agit aussi de sensibiliser le reste du monde aux cultures et valeurs de l’Union afin de favoriser la compréhension mutuelle.
In parallel there is a need to increase awareness among the rest of the world of the cultures and values of the Union, in order to foster mutual understanding.

Une campagne d'information/promotion devrait mettre en valeur le fait que le continent le plus visité au monde, avec cultures, traditions et langues différentes, se présente aujourd'hui comme un tout homogène et unitaire pour tout touriste.
An information and promotion campaign should highlight the fact that the most visited continent in the world, with different cultures, traditions and languages, is presented today as a homogeneous and unitary whole for all tourists.