Traduction de «monde aient connu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de la façon connue de tout le monde [ de la façon ordinaire ]
in the familiar manner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que les deux tiers des réunions spéciales du conseil aient été consacrés à Israël, un tiers seulement au Darfour et à la Birmanie et rien à d'autres crises qui auraient pourtant mérité une certaine attention, reflète-t-il vraiment la situation des droits de la personne dans le monde, telle qu'on l'a connue au cours des 18 derniers mois?
Is that a true, impartial reflection of the state of human rights in the world over those 18 months, that two thirds of the council's special attention should have gone to Israel, one third to Darfur and Burma, and that no other crisis merited that kind of attention?

Monsieur le Président, face à la plus grave crise économique que le pays et le monde aient connu depuis des décennies, le moment était venu pour les parlementaires de collaborer ensemble, mais le premier ministre n'a tout simplement pu résister à la tentation.
Mr. Speaker, when we have the biggest economic crisis in decades as a country and as a world, as parliamentarians it was time to come together but the Prime Minister just could not resist.

Bien que les apiculteurs canadiens aient subi des pertes au cours des dernières années, le phénomène connu sous le nom de syndrome d’effondrement des colonies qui a sévi dans d'autres parties du monde n'a pas été observé au Canada.
While Canadian honeybee producers have experienced losses in recent years, the phenomenon referred to as colony collapse disorder in other parts of the world has not been observed by apiculturists in Canada.

Comment le ministre des Finances peut-il justifier que sa position et celle de son gouvernement à cet égard n'aient pas été connues il y a deux ans, lors de la dernière révision de la Loi sur les banques, alors que tout le monde savait que les fusions de banques s'en venaient rapidement?
How can the Minister of Finance justify the fact that his position and that of his government was not made public two years ago, when the Bank Act was last reviewed and when everyone knew that bank mergers were about to take place?