Vertaling van "monde a semblé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monde mécanisé [ monde à rouages ]
clockwork world

Des visions à partager - Un monde à partager
Sharing Visions - Sharing Our World

Tout le monde à bord - voyage sans obstacle - Transports Canada décrit son rôle dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées
All Aboard, Travelling Without Barriers, Transport Canada's Role in the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
French Organising Committee for the World Cup

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

monde
world

catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]
socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]

répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde
provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le progrès scientifique semble inspirer autant d'angoisse que d'espoir, et l'écart entre le monde scientifique et les citoyens se creuse.
Scientific progress seems to inspire as much anguish as hope, and the gap between the scientific world and the people at large is growing.

On tente d'y arriver par tous les moyens, mais aucune méthode au monde ne semble parfaite.
We are doing everything we can do achieve that, but no method in the world is perfect.

Quel meilleur moment pour le faire que maintenant, quand le monde entier semble être pris de la fièvre du football?
What better time to be doing that than now, when the whole world it seems is consumed by football?

Toujours est-il que l’objet de la question était que la différence de perspective entre le gouvernement américain et l’Union européenne, pour ce qui est des solutions envisageables et l’instauration de partenariats dans le monde entier, semble être encore plus marquée; apparemment le fossé s’est encore creusé ces dernières années.
However, the purpose of the question was that the difference of outlook between the US Administration and the European Union, with regard to finding solutions and building partnerships around the world, seems to have got greater; the distance between the two seems to have got greater in the last number of years.

Louis Michel a déclaré: «Alors que l’attention des médias se porte sur d’autres tragédies humanitaires ailleurs dans le monde, il semble que le Malawi soit une crise oubliée pour beaucoup, mais par pour nous.
Louis Michel said: “At a time when media attention is directed towards other humanitarian tragedies elsewhere in the world, Malawi seems to be considered as a forgotten crisis. For us, it is not.

Bien que nous mettions tout en œuvre pour aider l’Afghanistan, notre aide se concentre sur quelques villes et ce, à cause d’erreurs de jugement politique de notre part, mais aussi à cause du fait qu’il y a tellement de mines éparpillées sur de larges pans du territoire que la reconstruction du pays progresse peu, voire pas du tout. Mais le monde ne semble guère s’en préoccuper.
Although we are doing everything to help Afghanistan, our aid is concentrated on a few cities; this is due not only to errors of political judgement on our part, but also to the fact that there are so many mines scattered over wide stretches of the country that reconstruction there is making little if any headway. That, though, is not where the eyes of the world are focused.

Encore une fois, je suis heureux de participer à ce débat sur une question que notre monde moderne semble avoir oubliée.
I want to say again, it is my pleasure to take part in this debate on an issue that our modern world seems to have forgotten.

Alors qu'aujourd'hui nous pouvons communiquer très rapidement avec des personnes à l'autre bout du monde, il semble que nous soyons de moins en moins en mesure de communiquer avec nos proches, de soulager les douleurs des personnes qui s'apprêtent à nous quitter, de développer pour elles des relations de profonde compassion.
We can now communicate very rapidly with people at the other end of the world, but it seems that we are increasingly less able to communicate with our close ones, to alleviate the pain of those who are about to leave us, to develop with them a relationship that is based on deep compassion.

Or, sachant que le contexte politique prévalant tant outre-Atlantique que dans un nombre croissant de pays dans le monde entier semble se détériorer rapidement, l'OMC ne peut se permettre de laisser ces questions en suspens plus longtemps.
Given that the political backdrop, both across the Atlantic and increasingly in other parts of the world appear to be fast deteriorating, the WTO cannot afford to let these issues drift any longer.

Même si nous sommes le pays le plus productif du monde, il semble que, à un moment donné, le Canada n'a pas toujours l'avantage, à moins de consentir des avantages fiscaux, ce qui semble être la seule solution.
Even if we are the most productive country in the world, at some point or other it would appear that Canada does not always have the edge, short of giving away any type of tax concession, which seems to be the only alternative.