Vertaling van "monde a bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes
transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units

Le monde des biens immobiliers
Real Property News

monde mécanisé [ monde à rouages ]
clockwork world

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

réussir | mener à bien
put across | put over

biens reçus en don du reste du monde
goods received as gifts from the rest of the world

Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l’Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation
Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world

biens et services [ bien économique ]
goods and services

légataire à titre particulier | légataire particulier | légataire particulière | légataire à titre spécifique | légataire à titre spécifique de biens personnels | légataire à titre spécifique de biens meubles | légataire à titre spécifique de biens réels | légataire de biens immeubles à titre spécifique
legatee by particular title | particular legatee | specific legatee | specific devisee

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, des groupes agissent un peu partout dans le monde, et bien qu'ils aient une capacité d'action plus ou moins difficile à évaluer, ils embrassent toutes les parties du monde.
What is more, there are groups throughout the world in possession of nuclear weapons. Their ability to act is difficult to assess, but they are scattered throughout the world.

Quand bien même l’Union européenne aurait les meilleures intentions du monde, quand bien même elle mettrait au point la meilleure législation et les meilleures mesures de soutien, et quand bien même tous les pays les mettraient en œuvre au mieux de leur capacité, si les entreprises et les entrepreneurs ne sont pas au courant de leur existence, le résultat sera toujours mitigé.
The EU may have the best intentions, and it may prepare the best legislation and support measures, which all of the countries might even implement to the best of their ability, but if firms and entrepreneurs are not aware of this, the outcome will always be mixed.

Toutefois, ces jeux ont également été un succès grâce au comité organisateur, aux employés, aux milliers de bénévoles qui ont accueilli si chaleureusement les visiteurs de partout dans le monde et, bien entendu, aux partisans, qui ont affiché fièrement devant le monde entier les couleurs nationales uniques du Canada, le rouge et le blanc.
However, these games were also a success thanks to the organizing committee, employees, the thousands of volunteers who welcomed the world so warmly, and of course the fans, once again proudly displaying that unique red and white Canadianism for the world to see.

– (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai demandé ce rapport après avoir fait la découverte suivante: bien que les tremblements de terre au 20 siècle aient tué 1,5 million de personnes dans le monde et en aient blessées bien plus; bien que les tremblements de terre soient la deuxième catastrophe naturelle la plus meurtrière au monde; et bien qu'en 2002-2007, les tremblements de terre aient été la quatrième catastrophe naturelle la plus fréquente dans les États membres et les pays candidats, l'UE ne répond que de manière occasionnelle et périphérique au problème, et uniquement dans le cadre d'autres catastrophes naturelles.
– (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I requested this report after I made the following discovery: although earthquakes in the 20th century have killed 1.5 million people worldwide and injured many more; although earthquakes are the second most deadly natural disaster in the world; and although in 2002-2007, earthquakes were the fourth most frequent natural disaster in the Member States and the candidate countries, we in the EU responded to the problem only occasionally and peripherally, and only in the context of other natural disasters.

Est-ce que cela s'appliquera à tout le monde ou bien uniquement à ceux qui ont un dossier de sécurité particulier et sont donc considérés comme à faible risque, ou bien s'agit-il juste de certains types de.?
Are we talking about everybody or those who have a particular safety record and are therefore considered low-risk, or are they just certain types of.?

De deux choses l'une: ou bien le gouvernement libéral est le pire administrateur qui soit de la sécurité dans les aéroports dans le monde, ou bien il ponctionne les Canadiens Laquelle de ces explications est la bonne?
This means either that the Liberal government is the most inefficient administrator of airport security in the world or the Liberal government is gouging Canadians. Which is it?

Entre-temps, le premier ministre, le gouverneur de la Banque du Canada et le ministre des Finances clament à New York que c'est une excellente chose d'investir au Canada et que le monde ferait bien d'acheter des dollars canadiens s'il était aussi bien informé que nous.
Meanwhile, our Prime Minister, our Governor of the Bank of Canada and our Minister of Finance are in New York telling people how wonderful it is to invest in Canada and that they would be buying Canadian dollars if only they knew what we know.

Je crois que tout le monde a bien compris que le travail d’une présidence est celui de rallier les volontés, de forger des consensus pour que l’Union européenne avance.
I believe that they have thoroughly understood that the task of a Presidency is to bring together wills, to forge consensus, so that the European Union may move ahead.

Je crois, enfin, que j'ai souvent appelé ici à l'annulation de la dette des pays du Tiers-Monde. Eh bien, cette annulation de la dette, il faut la conditionner, Monsieur le Président, au fait que dans ces pays-là, on respecte vraiment les droits de l'homme, les droits des travailleurs, les droits des enfants et des femmes.
I wish to end by saying that I have often called in this House for the debts of third world countries to be cancelled, but this debt cancellation must be conditional, Mr President, on these countries truly respecting human rights, workers’ rights and the rights of children and women.