Traduction de «mon époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

Holocène [ période holocène | époque holocène | Récent | période récente | période postglaciaire | période post-glaciaire | époque postglaciaire | époque post-glaciaire | Post-Glaciaire | Post-glaciaire | Postglaciaire ]
Holocene [ Holocene epoch | Holocene period | Recent | recent | Recent epoch | Postglacial period | postglacial period | post-glacial period | Post-glacial | Postglacial ]

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

parlant en mon nom | en mon nom personnel
speaking for myself

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

Mon taux, mon toit
Deal Estate

langue mon-khmer
Mon-Khmer language

sous mon seing et sceau
hand and seal, under my

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui ne va pas, c'est que depuis l'époque de mon grand-père jusqu'à mon époque, et c'est valable pour l'avenir, nous vivons dans une sorte de monde qui est peut-être plein de propagande.
What is wrong is that from my grandfather's time to my time, and going into the future, we are living in a sort of world that is perhaps full of propaganda.

Au cours des années 1970 et 1980 — c'est mon époque —, c'était une époque de bonne volonté, de poignées de main, de rencontres cordiales pour régler nos problèmes.
Back in the 1970s and 1980s, that is the era I come from, there was an era of goodwill, handshakes, cordial meetings where we solved our problems.

Je ne suis pas d'accord avec ceux qui disent que les élèves d'aujourd'hui ne sont pas aussi bien préparés que ceux de mon époque ou des époques antérieures.
I don't associate myself with those who say that the students of today aren't as well prepared as those of my time, or times before mine.

Depuis très longtemps, et plus précisément depuis mon tout premier vote de jeune citoyen français, j'avais 21 ans, en 1972, j'ai fait campagne pour l'entrée du Royaume-Uni dans la Communauté européenne, puisque nous avons eu à cette époque un referendum pour l'accession du Royaume-Uni.
For a long time – precisely since my first vote in 1972 when I was 21 years of age, when I campaigned for the accession of the United Kingdom to the European Community – I have had the belief that we have a lasting tie with the United Kingdom.

Je me souviens, quand l’Allemagne et la France se sont mises d’accord – ce n’était pas à mon époque – sur un candidat à la Présidence de la Commission, c’est l’autre qui est sorti, parce que cela donnait une impression d’arrogance.
I remember when Germany and France came to an agreement – it was not in my time – about a candidate for the Presidency of the Commission, it was the other one who left, because it gave an impression of arrogance.

À mon époque, il n’y avait ni Turcs ni Italiens à l’école.
In my day we did not have any Turks or Italians at school.

Stupéfait, il demandait à Jésus : "Mais comment se fait-il qu'il n'y ait pas de poissons ?" "Mais c'est évident ! lui fut-il répondu. Tu sais que nous sommes en 2001, nous ne sommes pas à mon époque !
Aren’t there any fish?’ ‘Of course there are,’ was the reply, ‘this is 2001, you know, not the first century A.D.!

À l'avenir, l'accent doit porter sur la qualité, alors qu'a mon époque, c'était la quantité.
Emphasis, in the future, must be put on quality, while in my time limitless quantities were needed.

J'ai eu le privilège d'obtenir mon diplôme universitaire en 1989, et je dirais que je suis vraiment un enfant de mon époque.
I had the privilege of graduating from university in 1989, and I truly say that I am a child of my times.

Je ne sais pas si un sociologue pourrait répondre à la question, mais j'aimerais savoir ce qui a bien pu changer, car depuis 50 ans ou un peu plus.Je ne vous dirai pas mon âge, mais je pense pouvoir dire que de façon générale la situation s'est améliorée par rapport à ce que c'était à mon époque.
I don't know whether there's a sociologist alive that can answer this, but I really would like to know what has changed, because in the last 50 years or a little more.I won't tell you how old I am, but conditions now I think are generally much better than they were then.