Traduction de «mon âge avancé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

Infertilité féminine due à l'âge avancé de la mère
Age related female infertility

Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique
Definition: Vascular dementia is the result of infarction of the brain due to vascular disease, including hypertensive cerebrovascular disease. The infarcts are usually small but cumulative in their effect. Onset is usually in later life. | arteriosclerotic dementia

Programme pour l'autonomie des anciens combattants [ PAAC | Programme pour anciens combattants avançant en âge | Programme pour anciens combattants qui avancent en âge ]
Veterans Independence Program [ VIP | Aging Veterans Program ]

Mise en œuvre et examen du Programme pour anciens combattans avançant en âge [ Mise en œuvre et examen du PACA ]
Aging Veterans Program Implementation and Review [ AVP Implementation and Review ]

Programme pour anciens combattants avançant en âge élargi [ PACA élargi ]
Extended Aging Veterans Program [ Extended AVP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au risque de révéler mon âge avancé, je vous indique que j'ai grandi en écoutant Don Messer à la télévision en noir et blanc et qu'il était toujours divertissant.
At risk of dating myself, I grew up with Don Messer on black and white television, and he was always entertaining.

Je ne suis pas certain d'être d'accord avec vous, peut-être est-ce à cause de mon âge avancé, mais j'estime que ce qu'il faut c'est un intérêt dans son enfant et dans son éducation.
I am not sure if I disagree with you, and perhaps it is my advancing age, but what it takes is an interest in your child and your child's education.

Je suppose qu'on a tendance à se répéter à mon âge avancé, mais je me souviens d'avoir pensé et, il me semble, d'avoir dit qu'un grand nombre de sénateurs et moi étions prêts, étant donné qu'il y avait une véritable surveillance législative, à accorder une marge de manœuvre beaucoup plus grande aux services de sécurité.
While I suppose at my advanced age there is a tendency to repeat oneself, I remember thinking, and I think I said, that I for one, and I think many of us, would be prepared to cut the security services a lot of slack provided there was real legislative oversight.

Il y a un point que j'avais pensé à soulever comme rappel au Règlement, et peut-être que c'est tout simplement en raison de mon âge avancé, mais je trouve qu'il est très difficile d'entendre ici, pour une raison ou une autre.
There's one thing I had thought of bringing up on a point of order, and maybe it's just my own advanced age, but I'm finding it very hard to hear in here, for some reason.

Ma foi, comment survivrions-nous si la super-nanny de l’État n’était pas là pour nous expliquer ces choses, et comment ai-je pu survivre jusqu'à l'âge avancé de 68 ans alors que j'ai passé mes premières années à mâchouiller la peinture pleine de plomb du cadre en bois de mon berceau?
Well, however would we survive without this supernanny state explaining such things to us, and how on earth have I survived to the ripe old age of 68 when I spent my infant years chewing the leaded paint off the wooden frame of my cot?

Mon second message émane de quelqu’un qui a survécu à la Seconde Guerre mondiale, de quelqu’un qui, quoique d’un âge bien avancé, est capable d’œuvrer au sein de cette Assemblée en faveur de la cause européenne à côté des députés des États membres d’Europe centrale et orientale et enfin de quelqu’un qui ne peut que répéter les paroles prononcées par M. Juncker: «J’ai honte du dernier Conseil européen».
My second message I bring as one who survived the Second World War, as one who, well advanced in years, is able, in this House, to work for the European cause alongside Members from the Member States in Central and Eastern Europe, and as one who can do no other than quote what Mr Juncker said: ‘The last European Council makes me feel ashamed’.

Et vu mon âge avancé, il est probable que ce soient d'abord mes successeurs qui soient les témoins de cette évolution.
Given my advancing years it may be my successors who see that approach first.

Notre commission de l’emploi et des affaires sociales a fourni de très gros efforts pour soumettre sa très longue proposition de résolution. à mon âge avancé, je me réjouis tout naturellement que cette résolution mentionne que l’expérience importante et le savoir faire des personnes âgées doivent être exploités, en d’autres mots que les personnes, même si elles ont plus de 75 ans, ne devraient pas être envoyées à la ferraille.
Our Committee on Employment and Social Affairs worked very hard to table its very long motion for a resolution. At my advanced age I am, of course, pleased that it says in the motion that the vast experience and skills of older people need to be used; this means that even when people are over 75 they should not be consigned to the scrap heap.

C’est évidemment mon souhait, et je n’ai pas l’intention, Monsieur John Bowis, de mettre aucun enfant en danger, ni d’ailleurs aucune personne d’un âge plus avancé.
Of course I wish to do so, and it is not my intention, John Bowis, to put any child, or even anyone older, at risk.

À mon âge avancé, je suis convaincu que notre structure sociale et notre système médical, y compris celui qui touche la santé mentale, doivent s'enchâsser dans les collectivités.
In my advancing years, I have become more convinced that our social structure and medical system, including as it applies to mental health, must be built in the communities.