Traduction de «mon vote d’aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, le résultat du vote d'aujourd'hui montrera clairement aux Canadiens que les tribunaux n'ont pas modifié cette définition et que le gouvernement n'a pas non plus l'intention de la modifier.
I believe that the results of today's vote will clearly state to the people of Canada that the courts have not changed the definition of marriage nor is it the intention of the government to change the definition of marriage.

Mon vote d’aujourd’hui exprime ma défiance et la vigilance politique dont je ferais preuve tout au long de ce mandat.
My vote today is an expression of my mistrust and of the political vigilance that I will demonstrate throughout this term of office.

J’utilise mon vote d’aujourd’hui pour soutenir la proposition que contient ce rapport au sujet de la conception d’un plan numérique pour promouvoir les entreprises en ligne, avec pour objectif principal de proposer d’autres options à ceux qui ont été récemment licenciés des suites de la crise financière actuelle.
I am using my vote today to support the proposal from this report on devising a Digital Plan for promoting online companies, with the primary aim of offering other options to those who have been made redundant recently in the current financial crisis.

Mon collègue pourrait-il expliquer pourquoi, il y a quelques jours, les libéraux ont voté en faveur de l'amendement que j'ai proposé aujourd'hui, mais ne peuvent pas l'accepter aujourd'hui dans le cadre de la motion à l'étude?
Could my hon. colleague explain why the Liberals could vote for the amendment I moved today a couple of days ago, yet today they cannot accept it as part of the motion on the floor?

− (RO) Par mon vote d’aujourd’hui en faveur du tableau d’affichage du marché intérieur, je manifeste mon soutien à la mise en œuvre rapide et à la transposition adéquate des directives du marché intérieur dans les législations nationales, parce que ces directives constituent la condition préalable au fonctionnement efficace du marché intérieur, à la promotion de la compétitivité, ainsi qu’à la cohésion sociale et économique au sein de l’UE.
− (RO) Through my positive vote today for the internal market scoreboard, I am expressing my support for the timely enforcement and accurate transposition of internal market directives into national law, because these directives constitute the prerequisite for the effective working of the internal market, and for promoting competitiveness as well as social and economic cohesion within the EU.

− (RO) J'espère que mon vote d'aujourd'hui contribuera à faciliter les négociations avec les États-Unis en matière d'exemption de visas et que tous les citoyens européens pourront bientôt se déplacer librement et bénéficier du même traitement.
− (RO) I hope the vote I have given today will facilitate the negotiations with the United States on visa waiver and that, soon, all the Member States citizens will be able to travel freely and receive the same treatment.

Monsieur le Président, hier, j'ai invoqué le Règlement au sujet de la présentation inexacte des faits par les conservateurs relativement à mon vote sur le projet de loi C-391. J'invoque de nouveau le Règlement aujourd'hui, car le député de Saskatoon—Wanuskewin est allé dans le même sens.
Mr. Speaker, as I rose yesterday on a point of order regarding the Conservatives' misrepresentation of my voting record on Bill C-391, I am rising again today because, of course, the member for Saskatoon—Wanuskewin also did that.

J'ai eu l'occasion de voter pour la première fois en septembre 1984, et mon vote est allé à ceux qui ont formé le gouvernement, c'est-à-dire au parti de Brian Mulroney et de John C. Crosbie, qui est aujourd'hui lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador.
I had the first opportunity to cast a ballot in September of 1984, a ballot for what was then the government of Brian Mulroney and the Honourable John C. Crosbie, now Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador.

Je considère mon vote d’aujourd’hui comme un vote en faveur du maintien du transport maritime de marchandises existant mais aussi en faveur du passage du transport routier au transport maritime.
I see my vote today as a support for not only maintaining existing water-borne freight traffic, but also for moving it from road to water.

Toutefois, pour ce qui est du projet de loi dans son intégralité, je répète que j'entretiens les réserves très importantes dont j'ai fait part aux députés aujourd'hui. Je vais m'opposer au projet de loi tant et aussi longtemps que le gouvernement n'aura pas tenu compte de ces préoccupations et qu'il n'aura pas apporté les changements qui s'imposent à cette mesure législative (1040) Mon vote contre le projet de loi C-13 sera une décision prise en toute bonne conscience, en sachant que mon parti, l'Alliance canadienne, a fait tout ce qu'il pouvait pour améliorer le projet de loi, et en sachant aussi que le gouvernement se sera servi une fois de plus de sa majorité à la Chambre pour faire adopter une mesure dont il sait qu'elle comporte des lacunes.
Unless and until those concerns have been addressed and the changes are made to the bill, I will be voting against it (1040) My vote against Bill C-13 will be made in good conscience, knowing that my party, the Canadian Alliance, has done everything in its power to try to improve the bill and knowing the government has once again used its majority in the House to push through what it knows is flawed legislation.