Traduction de «mon vivant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociante grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants | négociant grossiste en animaux vivants/négociante grossiste en animaux vivants
wholesale merchandiser in live animals | wholesaler in live animals | graduate wholesale merchant in live animals | wholesale merchant in live animals

agent de transport d'animaux vivants | transporteur animalier | préposée au transport d'animaux vivants | transporteur d'animaux vivants/transporteuse d'animaux vivants
animal conveyance | live animal transporters | animal transport service | live animal transporter

professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes
modern languages high school teacher | modern languages teacher | modern languages teacher secondary school | secondary school modern languages tutor

Programme sur l'océanologie et les ressources vivantes [ OSLR | Programme COI/FAO sur l'océanologie et les ressources vivantes | Programme conjoint FAO/COI sur l'océanographie et les ressources vivantes | L'océanologie et les ressources vivantes ]
Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources [ OSLR | OSLR Programme | IOC/FAO Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Ocean Science in Relation to Living Resources | Program of Ocean Science in Relation to Living Resourc ]

convention Baltique | convention de la mer Baltique | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | CIPMB [Abbr.]
Baltic Convention | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts

don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant
living donation | living organ donation | donation by living donor

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Mon taux, mon toit
Deal Estate

plantes vivantes et parties vivantes de plantes
living plants and living parts of plants

volailles vivantes | volailles vivantes de basse-cour
live poultry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne sais pas si je l'ai mentionné ce matin, mais mon but — et j'espère qu'il se réalisera de mon vivant aussi —, c'est qu'un membre de la communauté prenne ma place.
I do not know if I mentioned it this morning but my goal is — and I hope it will be in my lifetime too — that my job is taken over by somebody from this community.

Et je veux rendre hommage à Helmut Kohl qui, fut, de mon vivant, le plus grand Européen que j’ai eu la chance de connaître.
And I want to pay homage to Helmut Kohl, the greatest European I ever had the good fortune to meet.

Aux termes de la Déclaration canadienne des droits de 1960 — l'un des grands projets conservateurs menés à bien de mon vivant et, à mon avis, l'héritage le plus important que nous a laissé John Diefenbaker — nous avons tous droit à la justice fondamentale.
In the words of the Canadian Bill of Rights of 1960, one of the great Tory accomplishments in my lifetime and, in my view, John Diefenbaker's most important legacy, we are all entitled to " fundamental justice" .

Nous sommes à présent au beau milieu de la pire crise économique que le monde ait connue, de mon vivant.
We are now in the midst of the worst economic crisis the world has seen in my lifetime.

Mon collègue député M. Boştinaru a quitté cette enceinte et il ne peut donc plus répondre, mais je voudrais répondre à M. Szájer. En tant que citoyen roumain, je sais effectivement que les citoyens roumains vivant en dehors du territoire roumain peuvent voter et avoir un passeport. Tout comme la Constitution slovaque, de nombreuses Constitutions européennes fixent les droits de leurs citoyens vivant en dehors de leurs frontières.
My fellow Member, Mr Boştinaru is not in the Chamber anymore, so he cannot reply, but I would like to answer Mr Szájer that I, as a Romanian citizen, do know that Romanian citizens living outside the territory of Romania can vote and can have passports, and, similarly to the Slovak constitution, many European constitutions lay down the rights of their citizens living outside their borders. I do not see anything objectionable in this.

– (IT) Je suis ravie d’apporter mon soutien au rapport de Mme Jeggle puisqu’il porte sur les 42 % de femmes vivant dans les zones rurales et d’apporter une pierre importante à l’édifice en matière de développement, de stabilisation et de modernisation de leurs conditions en proposant de nouvelles formes d’entrepreneuriat.
– (IT) I am delighted to give my backing to the report by Mrs Jeggle since it focuses attention on the 42% of women who live in rural areas and do an essential job in developing, stabilising and modernising them by coming up with new forms of entrepreneurship.

Honorables sénateurs, si vous réfléchissez à ces deux questions, vous commencerez à comprendre pourquoi, à mon avis du moins, la Charte des droits est probablement l'accomplissement législatif le plus important qu'a réalisé le Canada de mon vivant.
Honourable senators, if you reflect on those two questions, you will begin to understand why, certainly in my view, the Charter of Rights is probably the single most significant legislative achievement that Canada has made in my lifetime.

Les sénateurs connaissent mon opinion sur la question, puisque j'ai exprimé le souhait que la Constitution soit modifiée de mon vivant de manière à prévoir l'établissement de gouvernements des premières nations et des autres groupes autochtones et à les reconnaître comme un troisième palier ou ordre de gouvernement ayant le même statut et le même rôle que les gouvernements provinciaux et la même capacité de modifier la Constitution.
Senators know my views as I have expressed the hope that in my lifetime the Constitution will be amended to recognize and provide for First Nation governments and other aboriginal groups to be recognized as a third level or order of government and that they will have the same status and role as provincial governments and the same ability to amend the Constitution.

J’avais demandé hier au président, à l’occasion de la discussion de cette question, si nous ne pouvions pas modifier la structure du débat afin de le rendre plus vivant en parlant d’abord quatre minutes et en conservant une minute de mon temps de parole pour clore la discussion.
Yesterday, when we debated this issue, I asked the President whether we might hold the debate in another way and perhaps obtain a more lively debate by my talking for four minutes and subsequently rounding off the debate with a further minute of my speaking time.

De manière plus générale, le groupe d'experts de haut niveau sur les sciences du vivant, mis en place récemment à mon initiative, doit nous aider à construire un véritable dialogue entre le monde de la recherche et la société dans le domaine des sciences du vivant.
In more general terms, the high level group of experts on life sciences, recently established at my behest, must help us to construct a genuine dialogue on the life sciences between the world of research and society at large.