Traduction de «mon témoignage directement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve directe | témoignage direct
direct evidence

témoignage direct
direct testimony | positive testimony

témoignage direct
positive testimony [ affirmative testimony | direct testimony ]

témoignage direct
direct testimony

témoignage oral direct
direct oral testimony

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois avouer que j'avais initialement pensé comparaître devant le comité la semaine dernière, au moment où j'avais fait parvenir cet article pour publication, de sorte que votre comité aurait reçu mon témoignage directement plutôt que par ce moyen.
I should say I had originally thought I would be appearing before the committee last week, when I had submitted that article for publication so that this committee would have the benefit of receiving my evidence directly rather than through that means.

Le comité de direction a déterminé que nous entendrions aujourd'hui mon témoignage, puisque je suis l'auteur du projet de loi, et celui de la représentante d'Écojustice.
The steering committee determined that we would hear today from me as the author of the bill and from Ecojustice.

Bien que jamais ce témoin ne m'ait conseillé directement de changer mon témoignage, ce que j'ai entendu était une diatribe qui, par son contenu, par le ton sur lequel elle a été prononcée et par le moment choisi — deux jours avant notre comparution ici — constituerait nettement une tentative pour influencer mon témoignage devant le présent comité.
While at no time did this witness directly counsel me to change my testimony, what I heard was a diatribe that through its content, tone, and timing—two days before our appearance here—was clearly an attempt to influence my testimony before this committee.

Mon témoignage s'enchaîne bien au sujet dont a discuté M. Fraser Mustard, puisque nous vivons dans un nouveau climat qui offre de bonnes occasions d'orienter l'appui du public dans une direction ou une autre.
This particular section follows nicely on what was discussed with Dr. Fraser Mustard, because we are dealing with a new environment in which there is a great deal of opportunity to move public support in one direction or another.

Si quelque chose dans mon témoignage laisse à désirer, mon adjointe pourra peut-être m'aider ou vous pourrez lui poser des questions directement.
If there's something that isn't satisfactory about that testimony, perhaps my assistant could assist me or you could question her directly.