Vertaling van "mon travail repose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

outil de travail reposant sur le courriel
E-mail based work tool

programme de traitement reposant sur le travail de proximité
outreach treatment programme

Mon milieu de travail
My Workplace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense entre autres au travail phénoménal de ma collègue, la députée de London—Fanshawe, sur lequel repose l'esprit de mon projet de loi, de ma collègue de Churchill qui défend avec tant de vivacité les enjeux touchant la condition féminine, ainsi que de la sénatrice de Bedford qui s'efforce de faire disparaître ce fameux plafond de verre depuis déjà de nombreuses années.
Among others, I think of the phenomenal work done by the hon. member for London—Fanshawe, on which the spirit of my bill is based, and of my colleague from Churchill, who has been so lively in her defence of the issues affecting the status of women, and of the Senator from Bedford who has been trying for many years to make the infamous glass ceiling vanish.

Mes remarques reposent sur mon travail auprès de la communauté des affaires canadienne de Séoul depuis 1996 et sur mon activité avec la CCCC, la Chambre de commerce canadienne en Corée, dont j'ai été présidente pendant six ans et dont je suis maintenant vice-présidente depuis trois ans.
My remarks are based on working with the Canadian business community in Seoul since 1996 and being active during that time with the CCCK, the Canadian Chamber of Commerce in Korea.

Mon travail repose sur la notion que le droit de la concurrence devrait protéger les consommateurs, et mon principal argument en ce sens n'est pas basé sur les principes de l'économie de bien-être qui semblent avoir dominé le débat universitaire et juridique sur ce sujet.
The foundation of my work is the notion that competition law should protect consumers, and my principal reason for so thinking is not based on principles of welfare economics that seem to have dominated the academic and legal debate about the subject.

Mon rapport repose, entre autres, sur le principe que la Communauté devrait travailler à atteindre une situation où les fabricants utilisent des compléments de vitamines et de substances minérales pour des raisons nutritionnelles et de santé. Par conséquent, je suis ravie qu’un compromis ait été trouvé, non seulement au sein de cette Assemblée, mais également entre les institutions, et que beaucoup soutiennent l’approche de la biodisponibilité, selon laquelle toutes les vitamines et substances minérales ajoutées doivent être utilisables par l’organisme, sans quoi, le consommateur risque d’être induit en erreur et, dans des cas extrêmes, des conséquences néfastes pour la santé sont possibles.
One principle underpinning my report is that the Community should work towards a state of affairs in which it is with considerations of nutrition and health in mind that manufacturers use vitamin and mineral supplements, and so I am glad that, not only within this House, but also between the institutions, a compromise has been achieved, and that there is support for the bio-availability approach, according to which all added vitamins and minerals must be capable of being used by the body, for, if that were not the case, it would be misleading for the consumer and in extreme cases could result in adverse effects on human health.

À mon sens, ceux-ci devraient reposer sur les bases suivantes: mettre tout en œuvre pour que le Quartette poursuive son travail dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient; veiller à encourager et à soutenir l’accord intervenu à Doha entre les parties au conflit libanais; s’assurer que le Kosovo et les autres régions des Balkans occidentaux reçoivent les garanties dont ils ont besoin en matière de sécurité pour pouvoir offrir à leurs démocraties un avenir stable et serein.
Those key and core elements in my opinion should be based on: ensuring that the Quartet continues its work with regard to the Middle East peace process; ensuring that the agreement in Doha of the parties in Lebanon with regard to the Lebanese situation is encouraged and supported; guaranteeing that Kosovo and other areas within the Western Balkans are given the security guarantees that they require to develop their democracies into a stable and peaceful future.

En tant que rapporteur, mon objectif sera de veiller à ce que le travail soit effectué avec la qualité voulue, dans les délais requis et dans les limites du budget disponible, que les conclusions d'audit reposent sur des bases saines et que les résultats soient communiqués de manière claire et pertinente.
As rapporteur my objective will be to ensure that work is carried out to the appropriate standard, on time and within budget; that audit findings are soundly based; and that the results are reported in a way which is clear and relevant.

Mon expérience repose bien sûr sur la coopération entre voisins russes et finlandais, mais je crois que les organisations non gouvernementales qui opèrent librement, auxquelles la proposition de résolution du Parlement fait également référence, réalisent en Finlande un travail au moins aussi efficace que celui des autorités et de l’État, notamment pour remédier à l’inexistence de la sécurité sociale en Russie.
My experience is obviously based on neighbouring region cooperation between Finland and Russia, but I think that the freely operative NGOs, also referred to in Parliament’s motion for a resolution, in Finland are already doing at least as much good work, for example, in patching up Russia’s non-existent social security system, as the authorities and the state in their own work.

Mon groupe se félicite de ce que le programme de travail soit davantage ciblé et qu’il repose sur une stratégie politique claire.
My group welcomes the sharper focus of the work programme and its grounding within a clear political strategy.

L'hon. André Harvey (Chicoutimi—Le Fjord, Lib.): Monsieur le Président, avant de donner l'occasion à mon collègue de se reposer, je voudrais lui demander s'il est normal que le Congrès du travail du Canada, dans son analyse scientifique sur l'assurance-emploi, ait inclus les personnes qui n'ont jamais travaillé, les personnes qui n'ont jamais payé de cotisations, les anciens travailleurs autonomes et les étudiants?
Hon. André Harvey (Chicoutimi—Le Fjord, Lib.): Mr. Speaker, before the hon. member has a chance to get too comfortable, I would like to ask him if he thinks it is right for the Canadian Labour Congress, in its scientific analysis of employment insurance, to include people who have never worked, people who have never paid premiums, formerly self-employed workers and students?

Ces pensions reposent sur des contributions paritaires de l'employeur et de l'employé, comme le sont les pensions du secteur privé. À mon avis il n'y a là rien d'injuste (1755) Si une personne touche une pension d'un employeur, du secteur public ou privé, tout en travaillant pour un autre employeur, c'est parce qu'elle a terminé une carrière et en a entrepris une nouvelle.
I suggest there is nothing unfair about that (1755) The ability to draw a pension from one employer, private or public, when working with another stems from the fact that the individual completed a career and has moved on to another.