Vertaling van "mon temps soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

temps d'attente avant que la réparation soit effectuée
waiting time to repair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est malheureux que mon temps soit écoulé, car je pourrais continuer de parler de cette situation toute la journée, au nom des agriculteurs de partout au Canada.
It is unfortunate that my time is up because I could, on behalf of farmers all across Canada, go on speaking about this all day.

La deuxième question que je voudrais vous poser – et je vous demande de m’excuser de dépasser légèrement mon temps de parole – est la suivante: quand allons-nous cesser d’imposer un modèle de développement aux autres, que celui-ci soit de première ou deuxième génération, autrement dit, de première ou de seconde main, au reste du monde, comme s’il s’agissait d’un modèle de développement applicable à tous?
The second question that I will leave with you – I apologise for going slightly over time – is: when are we going to stop imposing a development model upon others, whether this be first or second generation, that is, whether first or second hand, upon the rest of the world, as if it were a development model that should be applied to everyone?

J’ai téléphoné pour demander que mon nom soit retiré de la liste, car je prends très au sérieux mon temps de parole dans cet hémicycle.
I did telephone ahead to ask for my name to be taken off the list, as I take my speaking time in this Chamber very seriously.

Si ce rapport avait pu un temps soit peu aider M. Brown et son gouvernement travailliste incompétent dans mon pays à éviter la crise de Northern Rock, si ce rapport avait été de quelque manière que ce soit efficace pour enseigner à ce gouvernement travailliste, dans mon pays, comment gérer une économie, et bien j'aurais pu dire que ce rapport était bon.
If this report in the slightest way could have helped Mr Brown and this inept Labour Government back home not to have had the Northern Rock crisis, if this report had been in any way useful in teaching this Labour Government back home how to run an economy, well, I might have said this report is a good one.

Je vous remercie, Madame la Présidente. J’ai légèrement dépassé mon temps de parole car mon porte-parole, M. Evans, n’est pas là et j’ai pensé que je pouvais utiliser le sien. Quoi qu’il en soit, je voudrais vous remercier.
Thank you, Madam President, I have exceeded my speaking time somewhat because my spokesman, Mr Evans, has not been here and I felt that I could make use of his time; in any event I would like to thank you.

Dans mon temps, soit dans les années 1960 et 1970, il y avait deux ou trois parlementaires qui attiraient toujours des auditeurs à la Chambre.
There were two or three members of Parliament in my years, in the 1960s and 1970s, who always attracted an audience in the chamber.

Bien que mon temps soit terminé, j'espère que cela a aidé mon collègue de Yukon.
Even though my time has expired, I hope this was helpful to my colleague from the Yukon.

Je regrette que mon temps soit écoulé. Je vous remercie, madame la Présidente, de m'avoir permis de donner mon avis sur ce projet de loi.
I regret that my time is up, Madam Speaker, but thank you for giving me the time to express my views on the bill.

Je suis désolé que mon temps soit limité.
I am sorry the time is limited.