Traduction de «mon temps seul » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à un seul intervalle de temps | à un seul créneau temporel | à un seul canal temporel
monoslot

essai de transfert de temps dans un seul sens
one-way timing experiment

temps de propagation dans un seul sens
one-way propagation time

temps moyen de propagation dans un seul sens | TMPS [Abbr.]
mean one way propagation time | MOPT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la dernière campagne électorale, pas une seule journée ne s'est écoulée sans que mes électeurs ne me demandent de consacrer mon temps et mon énergie à insister sur le fait qu'en Ontario et plus précisément à Toronto pas une seule mise en chantier de logements abordables n'a eu lieu depuis 10 ans.
Not a day passed during the last election campaign when my constituents did not urge me to spend time and energy to call attention to the fact that in the province of Ontario, and more specifically in the city of Toronto, there has not been a single affordable housing start in the last 10 years.

Je suis écrivain, et je m'inquiète, et je ne suis pas très au courant de toute la politique gouvernementale, parce que je passe la majorité de mon temps à faire mon travail et à essayer de diriger mon entreprise, dont je suis le seul employé, qui rédige des scripts en tant que pigiste.
I'm concerned as a writer, and I'm not fully versed on all the government policy because I spend a lot of my time working on my craft and trying to run my business, which is a one-man operation writing scripts as a freelance writer.

M. René Laurin: Monsieur le président, comme mon collègue n'aura pas de question et que je n'en aurai qu'une seule, le reste de mon temps pourra être cédé aux représentants du Parti réformiste, qui ont des intérêts particuliers dans l'Ouest du Canada.
Mr. René Laurin: Mr. Chairman, as my colleague has no questions and I have only one, the rest of my time can be given to the Reform representatives, who are particularly interested in the situation in Western Canada.

Je n'ai qu'une seule question, et j'aimerais ensuite partager mon temps avec mon collègue, M. Menegakis.
I just have one question, and then I'd like to share my time with my colleague, Mr. Menegakis.

Monsieur le Président, il me faudrait la plus grande partie de mon temps de parole pour réfuter toutes les allégations injurieuses avancées dans le discours du député, mais je dirai que le Parti conservateur du Canada est le seul parti au Canada qui a été accusé, a reconnu ses torts et a payé une amende pour avoir violé la Loi électorale dans le scandale des manoeuvres de transfert de fonds. C'est le seul parti.
Mr. Speaker, it would take most of my allotted time to respond to all of the outrageous allegations made in the member's speech, but I will say that the Conservative Party of Canada is the only party in Canada that has been charged and plead guilty and paid a fine for the in and out scandal and violating the Elections Act.

Comme mon temps de parole est limité, j’aimerais aborder un seul point, à savoir les soi-disant forces russes de maintien de la paix qui se trouvent depuis 14 ans sur le territoire de la Géorgie, de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud.
As my time is short I would like to address just one point, specifically the so-called Russian peacekeepers which have so far spent 14 years on Georgian territory, Abkhazia and South Ossetia.

Il m'a dit : "Je passe une bonne partie de mon temps seul dans la montagne, au milieu des bois, parfois la nuit parce que, si on coupe le bois pendant la pleine lune, il brûle mieux dans les cheminées" - c'est ce qu'il m'a dit mais cela, je le sais depuis longtemps - "et je me sens très seul.
He told me he spends a lot of time on his own up the mountain, deep in the woods, sometimes at night because wood that is cut by the full moon burns better in the fireplace – but I have always known that.

En raison de mon temps de parole limité, je voudrais me concentrer sur un seul de leurs aspects : l'aspect sanitaire des voyages aériens.
In the limited speaking time I have, I want to focus on just one aspect and that is the health aspects of flying.

Ce n'est pas vraiment pour moi que je le demande - j'ai tout mon temps. Mais il se fait que nombre d'entre vous, et en particulier nos nouveaux collègues, ne perçoivent pas clairement que le déroulement d'une séance plénière ne concerne pas que les seuls orateurs et les interprètes que vous apercevez dans les cabines. Derrière tout cela, il y a un gigantesque appareil qui veille par exemple à ce que vous disposiez dès demain matin des comptes-rendus in extenso des séances.
I say this not for my benefit, I have all the time in the world, but because new members in particular are not aware of the fact that a plenary session does not only involve us here in front and the interpreters whom you see in the booths; behind the scenes there is a whole apparatus which is responsible, for example, for ensuring at the end of the day that the Minutes are ready for you early tomorrow morning. These people have homes to go to! You will be doing us all a favour if you keep more or less to the time allowed.

J'aimerais bien respecter plus ou moins mon temps de parole mais dans ce débat, nous devrions considérer le fait qu'il ne nous faut pas tenir compte de la seule perspective nordique, qu'il ne nous faut pas considérer le seul point de vue passionné des admirateurs des Alpes mais également percevoir que les citoyens du centre de l'UE - et ce aussi en Allemagne - attachent une grande valeur à l'existence de clauses dérogatoires afin que l'ensemble demeure réellement praticable.
I would like to more or less keep to my allotted time, but we should bear in mind during the overall debate that we must not only take account of the Nordic point of view and we must not only consider the enthusiasm of mountain lovers in Austria; we in the middle of the EU, and this includes Germany, set great store by open clauses, so that the whole system can remain truly practicable.