Vertaling van "mon seul regret " (Frans → Engels) :

Mon seul regret, c'est que Radio-Canada, dont la mission énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion est de « contribuer au partage d'une conscience et d'une identité nationales », n'ait pas diffusé une seule minute de ces audiences.
My only regret is that Radio-Canada — whose mission, as stated in the Broadcasting Act, is " to contribute to shared national consciousness and identity" — did not air one minute of those hearings.

Mon seul regret reste la question des réfugiés et des migrants, qui selon moi n’a pas été suffisamment prise en compte et présentée comme un défi commun à ces pays et à l’Union européenne.
My only regret is the issue of the refugees and migrants, which, I believe, has not been adequately taken into consideration and presented as a common challenge for these countries and for the European Union.

Mon seul regret est que nous ne votions pas pour leur octroyer non pas 300 millions, mais 600 millions d’euros, comme le proposait cette Assemblée au départ.
My only regret is that we are not voting to give them EUR 600 million instead of EUR 300 million as was originally suggested by this house.

Toutefois, Mesdames et Messieurs, mon seul regret est que tous les débats que nous avons sur le pluralisme médiatique semblent s’enliser dans les jeux des partis politiques nationaux.
However, ladies and gentlemen, my only regret is that every debate on media pluralism always seems to get bogged down in national party political games.

Mon seul regret est que ces mesures sont adoptées si tard, à l’heure où le secteur européen de la chaussure est à ce point affecté.
The only regret is that this has come so late in the day, after the European shoemaking industry has suffered so badly.

Mon seul regret est que vous ne m’ayez pas invité à réitérer mon interprétation de l’Hymne à la joie à la cornemuse.
My only regret is that you did not invite me to repeat my performance of the Ode to Joy on the bagpipes.

Mon seul regret, c'est que le sénateur Carstairs n'aura plus le temps d'enseigner les rouages du Sénat aux nouveaux sénateurs de ce côté-ci.
My only regret is that Senator Carstairs will no longer have the time to have her Senate school for new senators on this side of the house.

Mon seul regret, c'est qu'elle ne soit pas arrivée plus tôt et qu'elle ne puisse pas rester plus longtemps.
My only regret is that she did not arrive here earlier, nor was she able to stay longer.

Mon seul regret, c'est que certains juges et certains intéressés ont appris avant moi que les articles en cause seraient supprimés ou qu'ils l'ont appris avant que toute mesure du Sénat à cet égard ait été prise au comité ou dans cette enceinte.
The one regret that I have is that some judges and some interested persons knew that these clauses would be deleted before I did, or before any formal Senate action to do so was taken in committee or in this chamber.

Mon seul regret, c'est qu'il ait mis tant de temps à se transformer en mesure législative.
My only regret is that it has taken so long for this principle to see legislative life.