Vertaling van "mon sens était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème, à mon sens, était que, avant ce projet de loi, les tribunaux étaient sur le point de définir le mariage comme une relation entre des personnes de même sexe.
The difficulty in my view was that the courts were poised, up until this legislation, to define marriage as a same sex relationship.

L'objection, à mon sens, était que ces modifications représentaient une délégation de pouvoir qui n'existait pas dans la loi corrective.
I understand that there was an objection that these amendments were a delegation of power, which did not belong in MSLA.

À l'autre endroit, l'opposition libérale a proposé un amendement qui, à mon sens, était très louable et réalisable. Elle a proposé que l'on redistribue les 308 sièges existants, plutôt que d'en ajouter 30, comme le prévoit le projet de loi.
The Liberal opposition in the other place proposed what I thought was a very commendable and workable amendment that would redistribute the existing 308 seats rather than add a further 30 seats, as is proposed in this bill.

Certes, d’autres mesures auraient, à mon sens, mérité d’être mises en avant, comme la question des recours collectifs, mais j’ai bien conscience qu’il était difficile d’arbitrer entre ces cinquante propositions.
Certainly, in my opinion, other measures deserved to be highlighted, such as the issue of collective resources, but I am well aware that it was difficult to decide between these 50 proposals.

Il fallait que sa façon de procéder obtienne l'agrément du Sénat et sa façon de procéder, à mon sens, était loin d'être suffisante et satisfaisante.
This house's agreement had to be obtained to his course of action, and his course of action was less than sufficient and less than satisfactory, to my eye.

− (PL) Compte tenu de la confusion qui a marqué le vote, je voudrais préciser que mon intention était de soutenir le maintien de l'immunité de M. Witold Tomczak et que c'est dans ce sens que mon vote doit être comptabilisé, autrement dit, comme étant contraire, et non pas favorable, au rapport.
− (PL) In the light of the confusion during the vote, I would like to make clear that my intention was to support keeping Mr Witold Tomczak’s immunity and that is how my vote should be counted, that is, as being opposed, not in favour, of the report.

Les négociations entre l’opposition et le parti au pouvoir ont échoué il y a quelques jours, après que le gouvernement a refusé d’évoquer la question, qui à mon sens était assez naturelle, des réformes démocratiques.
The negotiations between the opposition and the government party broke down a few days ago after the government had refused to discuss what, in my view, was a quite natural desire for democratic reforms.

Ils sont parvenus à un texte qui se rapproche de la proposition de base de la Commission européenne qui, à mon sens, était dans l’ensemble satisfaisante.
They have produced a text that is close to the European Commission’s basic proposal which, in my opinion, is on the whole quite satisfactory.

Je pensais que mon amendement était bien meilleur, mais bon, le sien a déjà été adopté précédemment et je pense donc que cela n’a aucun sens de mettre le mien aux voix.
I thought that my amendment was far superior, but I accept that, as his amendment has already been adopted, it makes no sense to vote on mine.

Dans son exposé, M. Clark a prononcé une phrase qui, à mon sens, était particulièrement émouvante.
There is a sentence in Mr. Clark's presentation that I thought was particularly poignant.