Traduction de «mon sens montré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | en sens inverse des aiguilles d'une montre | dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | en sens contraire des aiguilles d'une montre | dans le sens antihoraire | en sens antihoraire
counterclockwise | CCW | counter-clockwise | counter clock wise | anticlockwise | anti-clockwise

mouvement antihoraire [ mouvement inverse des aiguilles d'une montre | mouvement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | mouvement en sens inverse des aiguilles d'une montre | mouvement en sens contraire des aiguilles d'une montre ]
counterclockwise movement [ counterclockwise motion | anticlockwise movement | anti-clockwise movement | anticlockwise motion | anti-clockwise motion ]

dans le sens des aiguilles d'une montre | en sens des aiguilles d'une montre | sens d'horloge
clockwise

sens contraire des aiguilles d'une montre | sens inverse des aiguilles d'une montre | sens trigonométrique
anticlockwise | counterclockwise | left handed

sens inverse des aiguilles d'une montre | sens contraire des aiguilles d'une montre | sens antihoraire | sens positif | sens direct | sens trigonométrique
counterclockwise direction | counter-clockwise direction | counter clock wise direction | anticlockwise direction | anti-clockwise direction

rotation à gauche | rotation contraire au sens d'horloge | rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | rotation de sens direct | rotation de sens négatif | rotation négative
anti-clockwise movement | anti-clockwise rotation | counter-clockwise rotation | left-hand rotation | left-hand turn

tourbillon en sens inverse des aiguilles d'une montre [ mouvement giratoire en sens inverse des aiguilles d'une montre ]
counterclockwise gyre

sens des aiguilles d'une montre | sens horaire | sens rétrograde | sens négatif | sens horlogique
clockwise direction

sens des aiguilles d'une montre [ sens horaire ]
clockwise direction

dans le sens des aiguilles d'une montre
clockwise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il sera à mon sens très difficile d’atteindre les objectifs poursuivis sans abaisser les taux d’intérêt, comme nous le montre actuellement le cas de la Grèce. Quoi qu’il en soit, je pense que la possibilité existe et que la porte est ouverte.
I think that it will be extremely difficult to achieve the goals without lower interest rates, as we are seeing at the moment in the Greek case, in fact. However, whatever the case, I think that there is a possibility and a door open here.

Si jamais la Charte canadienne des droits et libertés évolue, ce ne sera donc pas par modification législative mais uniquement par voie d'interprétation judiciaire, ce qui, à mon sens [c'est M. Bernard qui parle], en montre bien les limites.
If the Canadian Charter of Rights and Freedoms ever evolves, it will not be by legislative amendment, but only by judicial interpretation, which I believe [this is Mr. Bernard talking] shows the charter's limitations.

Si jamais la Charte canadienne des droits et libertés évolue, ce ne sera donc pas par modification législative mais uniquement par voie d'interprétation judiciaire, ce qui, à mon sens, en montre bien les limites.
If the Canadian Charter of Rights and Freedoms ever evolves, it will not be by legislative amendment, but only by judicial interpretation, which I believe shows the charter's limitations.

La réunion du Conseil européen a cependant, à mon sens, montré tout aussi clairement que la période de réflexion n’a pas du tout été utilisée pour identifier les raisons pour laquelle la Constitution a été rejetée lors des référendums en France et aux Pays-Bas et, a fortiori, pour y réagir d’une manière ou d’une autre.
The meeting of the European Council has, however, in my view made it just as clear that the period of reflection has not in any way been used to identify the reasons why the Constitution was rejected in the referendums in France and in the Netherlands, let alone to react to this in some way.

À mon sens, l’expérience faite par les nouveaux États membres au cours des dernières années montre également la complémentarité de la convergence nominale et de la convergence réelle.
In my view, the experience of the new Member States in recent years also points to the complementary nature of nominal and real convergence.

J'ai souligné qu'à mon sens, Milosevic étant parti, les problèmes en souffrance devraient être résolus par le biais d'un processus de dialogue calme et rationnel faisant montre de compréhension du point de vue des autres parties, d'une certaine générosité et d'une dose de patience (autant de qualités qui n'ont pas toujours été largement présentes dans la région au cours de la dernière décennie - et c'est un euphémisme).
I underlined my view that with Milosevic gone, remaining problems should be resolved through a process of rational and calm dialogue displaying understanding of others' points of view, a certain generosity of spirit and a degree of patience (These are attributes that have not always been widely available in the region in the last decade – I understate the point.) Now a new generation of leaders was in power who want to do things differently, I concluded.

Elle a fait, selon moi, un excellent travail et, qui plus est, elle a fait montre d'imagination, de sérénité et d'habileté pour atteindre des accords et des compromis afin de présenter, devant cette Assemblée et devant la Commission, un document qui, à mon sens, peut s'avérer utile et efficace.
I think that she has done a magnificent job and also that she has shown imagination, calm and a capacity to reach agreements and compromises in order to present a document to this Parliament and to the Commission which I think can be useful and effective.

Franchement, aucun comité ne s'est montré très désireux, à mon sens, de prendre la responsabilité d'examiner un projet de loi aussi compliqué.
Frankly, I did not find any committee that was very anxious to take on the responsibility of examining such a complicated piece of legislation.

Quand il est question de la juste part du Québec, j'aime invoquer ce cas précis qui montre bien que c'est le gouvernement libéral, sous la conduite de Pierre Trudeau, qui a posé les bases de l'industrie aérospatiale qui, à mon sens, joue un rôle moteur dans le monde.
When we talk about what is Quebec's fair share, I can point to a specific example where a Liberal government under the leadership of Pierre Trudeau laid the basic foundation for the aerospace industry, which I recognize is an industry leader in the world.

Même si un ou deux seulement de ces groupes suivent cette approche, à mon sens ce serait faire montre d'une attitude proactive, parce que tous savent que s'ils vont en grève ou s'il y a un lockout, ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne soient forcés à revenir au travail.
Even if one or two of these groups go with that, I think it would be very proactive, because they all know that if they do go on strike or if there is a lockout it's just a matter of time before they'll be forced back to work.