Vertaling van "mon sens monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Monsieur mon Frère
Sir my Brother

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon sens, monsieur Page, vos prévisions correspondent beaucoup à notre mise à jour économique de l'automne.
My sense is, Mr. Page, that you're very close to what our economic fall update actually was.

À mon sens, monsieur le Président, ce retard est une tentative délibérée de contourner la période de préavis prévue par notre Règlement. L'Ordre projeté des travaux a été créé à cet effet.
I would submit to you, Mr. Speaker, that this delay is a deliberate attempt to circumvent the actual notice periods for which our rules provide and which the projected order of business was created to address.

À mon sens, monsieur le président, les mécanismes de Kyoto, s'ils sont bien conçus et mis en oeuvre, peuvent procurer au Canada quatre avantages : premièrement, ils réduiront sensiblement ce qu'il en coûtera au Canada pour atteindre l'objectif souscrit à Kyoto; deuxièmement, ils signaleront que le Canada entend vraiment être un acteur important sur le marché mondial croissant du carbone; troisièmement, ils fourniront aux technologies canadiennes propres des possibilités de financement; et, quatrièmement, ils fourniront au Canada une occasion de faire preuve de leadership au plan international.
I would suggest to you, Mr. Chairman, that there are four benefits from the use of the Kyoto mechanisms, if they are properly designed and implemented: one, they'll significantly reduce the cost of compliance for Canada to meet its target; two, they will signal that Canada does plan to be an important player in the growing global carbon trading market; three, they will provide Canadian clean technologies with technology funding opportunities; and four, they will help provide Canada with an opportunity to demonstrate global leadership.

- (ES) Monsieur le Président, mis à part la stabilisation, la réhabilitation, la reconstruction et la démocratisation de l’Irak, des tâches qui, à mon sens, Monsieur le Président, ne devraient pas relever de la responsabilité des seuls États-Unis, mais de l’ensemble de la communauté internationale démocratique, j’estime que nous sommes face à une priorité urgente que nous ne pouvons remettre à plus tard - priorité que le président en exercice du Conseil n’a pas mentionnée explicitement -, à savoir la libération des journalistes français qui ont été enlevés, MM. Malbrunot et Chesnot, ainsi que leur chauffeur syrien et les deux travailleuses humanitaires, Mlles Torreta et Pari.
– (ES) Mr President, apart from the stabilisation, rehabilitation, reconstruction and democratisation of Iraq, tasks which I believe, Mr President, should not be the sole responsibility of the United States but of the whole of the international democratic community, I believe that there is currently an immediate priority which must not be put off – which the Presidency-in-Office of the Council has not mentioned explicitly – and that is the release of the kidnapped French journalists, Mr Malbrunot and Mr Chesnot, and their Syrian chauffeur, as well as the Italian aid workers, Miss Torreta and Miss Pari.

À mon sens, Monsieur le Président, ce qualificatif "absurde" est trop péjoratif.
In my view, Mr President, nonsense is an unduly pejorative word to use.

À mon sens, monsieur le Président, vous êtes placé devant un cas clair où un député est victime d'intimidation—j'aurais le goût d'aller jusqu'à parler de harcèlement—de la part d'un autre collègue.
In my opinion, Mr. Speaker, you have before you a clear case of a member who is the victim of intimidation—I would be tempted to go still further and say harassment—by another colleague.

Mais nous devons surtout être beaucoup plus fermes, à mon sens, Monsieur le Président, sur le fait qu'il faut exiger que cette Constitution raciste soit rendue caduque.
But above all, we must, in my view, insist much more firmly on this racist constitution being declared null and void.

- (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Monsieur le Rapporteur, le présent règlement est, à mon sens, révolutionnaire.
– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Whitehead, the Regulation that is before us is ground-breaking, in my view.

À mon sens, monsieur le président, on a là deux gouvernements qui sont impliqués directement dans un processus, et chacun, dans le cadre de ses responsabilités, aura à prendre des décisions très importantes qui devront être conformes à l'esprit démocratique qui a toujours été à la base de notre système politique.
In my opinion, Mr. Chairman, there are two governments directly involved in a process, and each, in the context of its responsibilities, will have to make very important decisions that will be true to the spirit of democracy that has always formed the basis of our political system.